В честь дня улыбок я постаралась приготовить маленький фикрайтерский подарок - тёплый нежный сакурайба-перевод
Как признаётся в любви Айбака.
Автор: Kusumi_KoharuСсылка на оригинал: kusumi-koharu.livejournal.com/2958.htmlПереводчик: Misaki (mi-sa-ki)Разрешение автора: полученоРейтинг: G/PGЖанр: love story, angst, fluff, humourФэндом: ArashiПейринги: СакурАйба (Arashi), есть упоминание ОмииРазмер: мини Дисклеймер: переводчик отказывается от прав на изначальный текст, автор – от прав на персонажей ^^Размещение: только с согласия переводчика и с этой шапкойОт переводчика: Сегодня, в этот день улыбок – день рождения самого улыбчивого человека в мире…я хочу вместе с этим переводом передать вам капельку тепла и нежности из моего сердца)***
Шо уже привык к тому, что после работы Айба провожает его домой. И к тому, что перед этим Айба обязательно спрашивает:
- Можно, я пойду с тобой? Мне одному в своей квартире одиноко…
Ну вот скажите, и какой бессердечный идиот не разрешил бы? К тому же, у Айбы даже был ключ от квартиры Сакурая – ещё с тех пор, когда парень заботился о допоздна работавшем Шо и привозил ему одежду.
читать дальшеИ вот, в самый обычный день самого обычного месяца Шо редактировал какие-то материалы для NEWS ZERO, пока Айба «смотрел телевизор». Точнее, хотел, чтобы Шо так думал. На самом деле Масаки просто наблюдал за одногруппником вблизи, используя телевизор как предлог. А потом Айба внезапно вспомнил, что ему нужно сделать постер для своего шоу.
Парень достал бумагу, клей, маркеры, наклейки – всё, что заблаговременно прихватил с собой – и принял за работу. Через полчаса он случайно заметил, что липкие от клея руки ещё и перемазаны фломастерами. Ну ещё бы!
И в его голове тут же созрел план...Айба ведь так устал от того, что Сакурай не обращает на него внимания.
Он тихонько встал и подошёл к Шо сзади. Тот был настолько увлечён работой, что даже не заметил этого. Айба ещё раз неуверенно посмотрел на свою руку, а затем поднял взгляд на Шо…и решительно прижал ладонь к его щеке.
- Э-э? Айба, что это было?! – Шо наконец-то отвлёкся от работы. Цель Айбы была достигнута, и он невинно взглянул в глаза ведущему новостей:
- Хм…ну, как бы…клей?
- Что? – переспросил изумлённо Шо, - Зачем?
Прежде чем виновник случившегося смог ответить что-то вразумительное, Сакурай уже был в ванной и отмывал щёку от клея.
Масаки грустно окинул взглядом свою ладонь.
- Я всего лишь хотел, чтобы ты меня заметил…
***
С тех пор Айба больше не провожал одногруппника домой и даже не спрашивал, можно ли. Но однажды он подошёл к Шо, уткнувшись взглядом в пол.
- Э…Шо-чан?
- Что, Айба? – Шо мельком взглянул на парня, явно желающего высказаться. Тот попытался улыбнуться:
- М-м…можно, я приеду к тебе сегодня?..Я хочу приготовить тебе ужин…
- Э, ну конечно, если хочешь, - пришла очередь Сакурая смущаться. Улыбка Масаки тут же стала ослепительной – чуть ли не до ушей!
- Йей! Я буду у тебя около семи, ладно?! – предупредил он, выскакивая из комнаты…
***
Как и было обещано, Айба приехал примерно к семи вечера. Чтобы приготовить десерт, ему понадобились взбитые сливки, которые оказались в огромной посудине на самом верху шкафа. Рост Айбы давал ему преимущество: он мог дотянуться дотуда, даже не вставая на стул. Но, думая о чём-то своём, Масаки залез рукой в самую гущу взбитых сливок. Ну и где у Шо лежат полотенца?!
Размахивая руками и не зная, что делать, Айба заехал липкой ладонью прямо в лицо неожиданно вошедшему Сакураю.
- Ой…Шо-чан…прости! Я правда не знал, что ты тут…
- Айба, - обречённо вздохнул Шо по пути в ванную, - почему ты постоянно пачкаешь мне чем-то лицо?!
- Прости…прости, - прошептал Айба.
***
Несколько дней спустя Шо прочувствовал на себе всю силу фантазии согруппника. На щеках Сакурая побывали следы от маркеров, снова клей…и, неожиданно, желе.
Когда Шо не было в раздевалке, Джун решил поговорить с Айбой по душам. Что-то явно было не так. Этот странный парень казался в последнее время непривычно тихим, да и улыбался он гораздо меньше. Вместо обычных захлёстывающих эмоций от него исходили унылые волны напряжения.
- Рассказывай, Айба. Что случилось? Это связано с Шо, верно?
- Да…я просто хотел обратить на себя его внимание…и показать, что я люблю его. Но…я только всё порчу! И совсем, совсем, совсем не знаю, что теперь делать! – чуть ли не в слезах объяснил Айба.
- Единственное, что тебе надо сделать сейчас, - уверенно посоветовал Джун, - это признаться ему! Хуже не будет, в любом случае. Даже если он скажет «нет», вам обоим станет лучше, чем сейчас. Это будет честно, правда, Айба?
- Угу…но я боюсь.
Джун слегка улыбнулся, покидая раздевалку:
- Я знаю, Айба. Но у тебя нет выбора.
***
Масаки знал, что этой ночью Шо должен быть дома, и решил наведаться к нему в квартиру. Принять такое решение было действительно непросто.
Когда Айба открыл дверь своим ключом, Шо щёлкал кнопками на пульте телевизора, отыскивая какую-нибудь интересную передачу.
- Айба? – удивился он.
- Не читай это, пока я не уйду… - дрожащим голосом проговорил Масаки и, прилепив что-то на левую щёку друга, пулей выбежал за дверь. Ещё пару минут ведущий новостей озадаченно сидел на месте, не понимая, что произошло. А потом сорвал со своей щеки клейкую бумажку и пробежался по ней взглядом…
«Шо-чан.
Прости, что я так странно вёл себя на этой неделе…не знаю, почему я такой глупый.
Я…мне просто хотелось, чтобы ты меня заметил. Потому что я люблю тебя.
~Айба.»
Шо уставился на неровные каракули, перечитывая их снова и снова.
- Айба…ты дурачок, - пробурчал он себе под нос, когда обрёл возможность говорить.
***
На следующий день Шо вообще-то не следовало появляться в раздевалке группы. У него были другие дела по работе. Но в раздевалке парню предстояло совершить кое-что поважнее…
- Что ты здесь делаешь, Шо? – промычал Нино, не поднимая взгляд от приставки.
- Ну…мне нужен Айба. Он тут?
Казунари молча кивнул и указал на диван. Там спал Айба, чуть ли не с головой закутавшись в одеяло. Растрёпанные рыжеватые волосы вились вокруг его лица. По губам блуждала рассеянная улыбка. Похоже, ему снились хорошие сны…
Шо улыбнулся и приклеил стикер на щёку мирно спящего парня.
- После прочтения он весь день будет прыгать и радоваться или рыдать в уголке? – меланхолично поинтересовался Нино, - Ну, просто чтобы быть готовым.
- Прыгать и радоваться, - улыбнулся снова Шо, закрывая за собой дверь.
***
Проснувшись, Айба почувствовал что-то клейкое на своей щеке и отлепил цветную бумажку. Перед этим пару раз зажмурившись и опять открыв глаза, чтобы убедиться в реальности происходящего.
«Айба-ча-а-а-а-ан,
Ты чудак. Зачем было делать такие странные вещи, чтобы я обратил на тебя внимание?
Ты такой странный, правда! Но это одна из тех вещей, за которые я тебя люблю.
~Шо.»
Масаки засиял и подпрыгнул, чудом не свалившись с дивана:
- НИНО!!! Ты это видел?!?!?!
- Да, Айба, мы все это видели. То есть, О-чан услышал об этом от меня, - со вздохом ответил Нино, скорчив свою коронную гримасу. Повертев головой, Айба наконец заметил Оно, который дремал, положив голову на колени ухмыляющемуся геймеру…
***
С наступлением позднего вечера Айба ураганом ворвался в квартиру Сакурая.
- Ты даже не представляешь, насколько я люблю тебя, Шо, - широко улыбаясь, заявил Айба и чмокнул одногруппника в многострадальную щёку. Тот почему-то рассмеялся и кивнул:
- Я тоже люблю тебя, Масаки.
@темы:
creative mood~ :3,
Arashi-Arashi-for-dream,
nihon no otoko,
translations~,
fanfiction
-
-
24.12.2009 в 16:53какая милая-премилая Сакураиба *________*
Спасибо тебе огромнейшее за такую прелесть
-
-
24.12.2009 в 17:14-
-
24.12.2009 в 19:07-
-
24.12.2009 в 20:55-
-
24.12.2009 в 21:58спасибо за такую прелесть
-
-
24.12.2009 в 22:00-
-
24.12.2009 в 22:04-
-
24.12.2009 в 22:08-
-
24.12.2009 в 22:13-
-
24.12.2009 в 23:02спасибо
-
-
25.12.2009 в 10:01ШанКа, дозо-дозо ^^
-
-
01.02.2010 в 01:04что ж ты со мной делаешь
+ один любимый пейринг
они тут такие... *тужится* такие... *сильнее тужится* настоящие... *упал со стула от перенапряжения*
Айба~
и перевод отличный! я б и не поверила бы, наверное, что это именно перевод :3
-
-
01.02.2010 в 07:55и перевод отличный! я б и не поверила бы, наверное, что это именно перевод :3
За это отдельное спасибо <333
-
-
01.02.2010 в 18:21