I see your true colors and that's why i love you~ (C)
50 ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ О ЛЮБВИ ОТ ARASHI
Перевод с английского на русский Misaki, с японского на английский Nani, оригинал – MYOJO 03/2007
1. Когда вы первый раз влюбились?
Оно: В пятом классе средней школы (около 10 лет).
Сакурай: Если вы имеете в виду действительно любовь, наверное, это первый год старшей школы.
Нино: Может, когда я родился? Не помню.
Айба: В семь или восемь лет.
Джун: Думаю, в детском саду.
2. Какой была ваша первая возлюбленная?
Оно: Она была моей одноклассницей, действительно милой девочкой. Но потом она ушла из нашей школы. С ней дружил весь класс, поэтому я мог гулять вместе с ней и другими одноклассниками.
Сакурай: Девочка из Венгрии по имени Габриэлла.
Нино: Не помню.
Айба: Яркая, привлекательная и быстрая в беге.
Джун: Я любил стольких…(смеётся) Были и девочки моего возраста, и мои учителя…Кстати, только учительница называла меня по имени. Она мне вправду нравилась.
3. Когда вы впервые признались кому-то в любви?
Оно: В 15 или 16 лет.
Сакурай: В пятом классе средней школы. В одной из школьных поездок мы устроили "ночное признание". Я тогда признался в целой куче вещей.
Нино: Кажется, в старшей школе.
Айба: В старшей школе, девушке из моей баскетбольной команды.
Джун: Наверное, в детском саду.
4. Как вы признавались?
Оно: Я признавался по пейджеру. И ответ пришёл ко мне тоже по пейджеру. Какие воспоминания!
Сакурай: Я прямо сказал «Я люблю тебя».
Нино: Кажется, это было во время игры.
Айба: В старшей школе я, мой друг, его девушка и девушка, которая мне нравилась, пошли гулять. Мы разделились на пары и затем признались.
Джун: Сказал учительнице, что люблю её.
5. Признавался ли вам кто-нибудь?
Оно: В младших классах средней школы и в старшей школе.
Сакурай: Угу.
Нино: Не помню.
Айба: В последнем классе средней школы.
Джун: Конечно!! За кого вы меня принимаете!
6. Какими были эти признания?
Оно: Мне дарили шоколадки на День Святого Валентина, это и было признанием.
Сакурай: Мне подарила шоколадку девушка на год старше меня.
Нино: Меня не особенно интересует личная жизнь, поэтому я действительно не помню.
Айба: Я был так счастлив! Друг сказал по телефону, что такая-то девушка хочет поговорить со мной. Затем она призналась мне.
Джун: Прямо или по телефону.
7. Расскажите о Дне Святого Валентина, который вам больше всего запомнился.
Оно: Честно говоря, я не знаю…О! Это было в прошлом году. Мама подарила мне шоколадку в виде гориллы, которую я и съел прямо перед ней.
Сакурай: Шоколадки, которые я получал в средней школе, были в форме футбольных мячей. Я любил играть в футбол, поэтому был так счастлив, что хранил их в своём школьном ящике. Но они почти сразу растаяли.
Нино: Все вокруг пытались заинтересовать меня в этом дне, но мне было скучно.
Айба: В старшей школе все девушки принесли «обязательные шоколадки» (шоколадки, которые нужно подарить, например, коллегам или одноклассникам , следуя чувству долга). Но одна девушка подарила такую шоколадку, придя ко мне домой. Она дарила их всем, но я знал, что моя – особенная…
Джун: Я получал меньше и меньше шоколадок по мере того, как взрослел. Когда я был выпускником, мне почти их не дарили.
8. Вы когда-нибудь дарили подарок в Белый День? (прим. Misaki – день через некоторое время после Дня Святого Валентина, когда уже парни дарят девушкам подарки)
Оно: Нет, никогда. Когда следующий Белый День?? В марте? Ох, я пропустил его…(смеётся)
Сакурай: Родители всегда покупали для меня ответные подарки, чтобы я подарил их в Белый День. Но мне казалось, что для девушки, про которую я уже упоминал, нужно купить что-то самому. Поэтому я подарил ей кружку с эмблемой футбольной команды, за которую болел, думая, что ей понравится.
Нино: Нет…я никогда не дарил ответные подарки, так что поклонницы могли только отказаться от меня. Грубо, да?
Айба: Да. Я получал много шоколадок от девочек, так что мама давала мне шоколад, чтобы я мог сделать ответные подарки.
Джун: Конечно. Я покупал зефир в качестве ответного подарка.
9. Верите ли вы в любовь с первого взгляда? Испытывали ли вы её?
Оно: Постоянно! Я смотрю на людей и думаю: «О, они милые». Думаю, любовь с первого взгляда может перерасти в настоящую.
Сакурай: Не испытывал.
Нино: Определённо, определённо да!! У меня такое бывает!! Я всё время вижу людей, в которых влюбляюсь с первого взгляда, но это обычно заканчивается в следующий момент.
Айба: Думаю, да. Но лично я никогда не влюблялся сразу же, после первой встречи.
Джун: Я никогда не испытывал любовь с первого взгляда, хотя иногда смотрю на людей и думаю, что они замечательные.
10. Вы рассказывали о своих девушках семье и друзьям?
Оно: Нет, я ничего не говорил и не делал.
Сакурай: Если спросят – я расскажу, но просто так не буду.
Нино: Нет.
Айба: Только если отношения крепкие.
Джун: Если представится хороший момент, я скажу.
11. Если вы любите кого-нибудь, вы скажете об этом прямо?
Оно: ДА! Потому что люблю. Меня не беспокоит ничего кроме этого. Я скажу о своих чувствах прямо. (смеётся)
Сакурай: Нет…Я подожду до последнего момента, чтобы признаться.
Нино: Это зависит от человека.
Айба: Я в этом не мастер. И я действительно не безупречен, когда остаюсь наедине с тем, кого люблю.
Джун: Нет.
12. Сколько длился самый большой период безответной любви с вашей стороны?
Оно: Думаю, около двух лет.
Сакурай: Я до сих пор не признался Габриэлле, хотя прошло уже около 10 лет!
Нино: Как будто я помню.
Айба: Не знаю.
Джун: Около двух лет…эти два года были ужасны.
13. Вам когда-нибудь разбивали сердце?
Оно: Да.
Сакурай: Да.
Нино: Разбивали.
Айба: Да.
Джун: Да…разбивали.
14. Что вы делаете, когда ваше сердце разбито?
Оно: Иду выпить и забываю об этом.
Сакурай: Хм?..Я не знаю…Я забыл.
Нино: Это зависит от того, безответной была любовь или нет. Если мы потом сходим куда-нибудь вместе, это ведь тоже будут воспоминания, верно?
Айба: Я скажу что-нибудь вроде «Такова жизнь! Нужно жить дальше».
Джун: Это зависит от места и времени, не могу сказать.
15. Какой тип девушек вам нравится?
Оно: Кто-нибудь с таким же темпом жизни (прим.Misaki – дословно «шагом»), как у меня.
Сакурай: Меня не волнует тип, пока мы находим общие темы для разговора.
Нино: У меня нет конкретного любимого типажа.
Айба: Кто-нибудь с такими же убеждениями, как у меня.
Джун: У меня нет любимого типа.
16. Какой тип девушек вам не нравится?
Оно: Расфуфыренные, девушки, которые врут.
Сакурай: Такого нет.
Нино: Я не люблю глупых людей и не думаю, что смогу полюбить такую девушку.
Айба: Те, которые говорят о ком-то гадости.
Джун: Таких немного. Хотя есть люди, с которыми я не уживаюсь. Раньше я пробовал встречать таких людей и ладить с ними, несмотря на негативное отношение, но это не по мне. (прим.Misaki - простите, эта реплика Джуна не очень поддалась пониманию переводчика)
17. Какой самый широкий возрастной промежуток для вашего партнёра?
Оно: Это неважно.
Сакурай: Не думаю, что это имеет значение. В старшей школе я считал, что люди на один-два года старше действительно взрослые и зрелые, но мне они нравились.
Нино: Сколько угодно лет. Это не имеет значения. Другие люди обращают на возраст внимание, я – нет.
Айба: Я об этом не забочусь.
Джун: Никогда не назначал кому-нибудь свидание из-за его возраста, так что не знаю.
18. Какие поступки или черты девушки вам бы понравились?
Оно: Здорово, когда она немножко похожа на ребёнка, правда?
Сакурай: Когда девушка может подать еду на стол. Вообще-то я и сам могу это сделать, но если кто-то меня опередит, я скажу что-нибудь вроде «Оо…Ты сделала это раньше меня!?»
Нино: Абсолютно все равно! Но люди с красивой улыбкой - особенно милые.
Айба: Я считаю, замечательно, когда она сдержанна.
Джун: Я люблю, когда девушки заправляют волосы за уши.
19. А какие поступки или черты вызовут у вас отвращение?
Оно: Не люблю, когда девушка с самого начала пытается устанавливать правила и принимать решения за нас обоих.
Сакурай: Таких нет…хотя я не люблю, когда садятся на сиденье с ногами, не снимая обувь.
Нино: Не знаю, ведь они девушки. Хотя у людей в целом есть привычки, которые я не люблю.
Айба: Когда девушка слишком прилипчивая.
Джун: Зависит от времени и места.
20. Какой романтичный фильм вам больше всего нравится?
Оно: Notting Hill ( world-art.ru/cinema/cinema.php?id=5374 )
Сакурай: Hachimitsu to Clover (Мёд и клевер). ( world-art.ru/cinema/cinema.php?id=17701 )
Нино: Boku wa imouto wo suki ni naru (Нино неправильно сказал название, это дорама с Джуном - Boku wa imouto ni koi wo suru, по-русски Я люблю свою сестрёнку - world-art.ru/cinema/cinema.php?id=17420 ). Хотя сам я ещё не смотрел этот фильм.
Айба: LOVE STORY. Это корейский фильм, который я ходил смотреть со своим братом и его девушкой. Я тогда плакал больше всех.
Джун: Определённо LOVE ACTUALLY ( world-art.ru/cinema/cinema.php?id=6272 ). А если говорить о манге, то Hana yori dango (Цветочки после ягодок).
21. Какая у вас любимая романтическая песня?
Оно: LALALA LOVE SONG
Сакурай: LALALA LOVE SONG, песни о любви = Наоми Кэмпбелл, определённо!
Нино: Arashi – песня A-RA-SHI! Это песня о любви во многих смыслах этого слова.
Айба: Arashi – песня LOVE SO SWEET.
Джун: Oda Kazumata – песня TASHIKA NA KOTO.
22. Какие слова вы бы предпочли услышать при признании в любви и в какой ситуации?
Оно: Просто слова «Я люблю тебя» по пейджеру. Я хотел бы запомнить это ощущение. Но мне никогда не признавались в любви лицом к лицу, поэтому я хочу почувствовать и это тоже.
Сакурай: На мосте в Йокогаме. Я был там однажды, и это было так прекрасно. Хотя не думаю, что хочу побывать там вновь. Место не имеет значения…но лучше признаваться вживую, чем по телефону.
Нино: Когда человек чувствует себя комфортно, и я понимаю, что он любит меня. Что угодно подойдёт.
Айба: Признаться можно прямо или окружным путём.
Джун: Неважно. Хотя я предпочитаю, чтобы не перед работой. Иначе я буду нервничать и не смогу спокойно работать.
23. Вы хотели бы видеть свою девушку каждый день?
Оно: Нет, в общем-то нет. Хотя, если она действительно мне подходит, я хотел бы быть с ней постоянно. Хорошо, если даже вместе мы можем отдохнуть и расслабиться.
Сакурай: Нет, этому есть предел. К тому же, у меня должно быть время на своих друзей.
Нино: Зависит от человека.
Айба: Я люблю, когда у нас есть свободное друг от друга время. Ведь очень важно иметь и собственное время.
Джун: Есть куча вещей, которые мне хочется делать помимо этого, так что нет.
24. Хотели бы вы звонить и писать ей каждый день?
Оно: Не имеет значения. Но если получу сообщение, я обязательно отвечу.
Сакурай: Этому есть предел.
Нино: Зависит от человека.
Айба: Если придёт сообщение, я отвечу.
Джун: Нет. Если бы девушка постоянно посылала мне сообщения, не скажу, чтобы мне это не нравилось…но сам я так делать не буду.
25. Обещания друзьям и обещания девушкам. Что важнее?
Оно: Друзьям.
Сакурай: ВАУ…трудный выбор! Вы ввели меня в ступор! Ммм…я бы попробовал сдержать оба обещания, переиграв свой график.
Нино: Тот, кому я обещал раньше.
Айба: Я бы сдержал оба. Или привёл девушку к своим друзьям.
Джун: Это зависит от того, какое обещание было первым.
26. Что лучше - любить или быть любимым?
Оно: Без разницы.
Сакурай: И то, и другое.
Нино: Что угодно.
Айба: Неважно. Лучше всего, если наши чувства находятся в равновесии. Но, может быть, лучше, если моё желание позаботиться о другом человеке больше.
Джун: Одинаково.
27. Что лучше: ухаживать самим или чтобы за вами ухаживали?
Оно: Неважно.
Сакурай: Чтобы за мной ухаживали.
Нино: Что угодно.
Айба: Это зависит от времени и места.
Джун: И то, и другое.
28. Как вы думаете, ваш характер довольно собственнический?
Оно: Нет.
Сакурай: Нет.
Нино: Нет.
Айба: Нет, и я не хочу, чтобы мой партнёр был собственником.
Джун: Не то чтобы я был собственником, но и не то чтобы я им не был.
29. Что бы вы сделали, если бы слегли с высокой температурой в день свидания?
Оно: Я бы сказал «Прости» и извинился.
Сакурай: Пил бы лекарства.
Нино: Отказался бы от свидания.
Айба: Я бы остался дома. Если партнёр не спросит о причине, то очевидно, что он обо мне не думает.
Джун: Ммм, наверное, я пойду…или нет. Я попробую пойти, скажу «Извини» и вернусь домой. Я не пошёл бы, только если бы не мог встать.
30. Что вы сделаете, если ваша девушка опоздает на свидание?
Оно: Наверное, пойду домой. Хотя нет, я подожду полчаса. Хотя я бы, возможно, подождал подольше, ведь можно погулять по городу, пока ждёшь.
Сакурай: Как это раздражает! Пожалуй, пойду и буду тратить время зря…например, в магазине CD-дисков. Я могу провести там около двух часов.
Нино: Я попробую подождать столько, сколько нужно. Если у меня с собой игровая приставка, я могу ждать, пока не сядут батарейки.
Айба: Мне никогда не приходилось кого-то ждать.
Джун: Я заставлю её купить мне кофе за свой счёт.
31. Какой фильм вы будете смотреть на свидании?
Оно: Kiiroi namida!
Сакурай: Все равно, что…Хотя лучше бы это был не романтический фильм. Если я захочу посмотреть такой, я пойду один.
Нино: Любой, какой мой партнёр захочет посмотреть.
Айба: Я люблю приключенческие фильмы, но, если я скажу на свидании «Пойдём смотреть Джеки-Чана», предчувствую, что человек просто скажет мне «Сам иди!»
Джун: Сейчас я бы хотел посмотреть «Письма с Иводзимы»! (прим.Misaki - world-art.ru/cinema/cinema.php?id=17142 , это фильм, в котором снимался Нино)
32. Какую музыку вы будете слушать в машине вместе с вашей девушкой?
Оно: Окинавскую музыку.
Сакурай: Arashi – песню Love so sweet!
Нино: Любую, какую мой партнёр захочет послушать.
Айба: Мою радиопередачу.
Джун: Yamapi – песню Daite senorita!
33. Какой еде, приготовленной вашей девушкой, вы были бы рады больше всего?
Оно: Набэ (прим. Misaki - oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=cuisine... тут есть рецепт). Действительно острое блюдо.
Сакурай: Если бы она готовила для меня…думаю, мне понравилось бы что угодно.
Нино: Любой, которую она захочет приготовить.
Айба: Чему-нибудь тёплому.
Джун: Любому блюду.
34. Какую еду вы бы приготовили для своей девушки?
Оно: Potato gyoza (смотрите kodomo no bangohan – прим.англ.пер.)
Сакурай: Жареные баклажаны с соевым соусом и майонезом (снова bangohan – эпизод 1! – прим.англ.пер.)
Нино: Я бы ничего не приготовил. Не думаю, что приготовление еды – это знак любви. И ещё, я не люблю, когда спрашивают: «Приготовишь что-нибудь?». Но если она скажет, что конкретно ей хочется, то я постараюсь изо всех сил.
Айба: Недавно я начал учиться готовить по кулинарным книгам. Раньше я всерьёз задумывался, сколько соли в щепотке и какой конкретно цвет называется золотисто-коричневым. Но теперь я могу готовить, что захочу. Я сын в семье, владеющей китайским рестораном. Поэтому от меня можно требовать китайскую еду!
Джун: Пасту. С пепперони.
35. Будете ли вы продолжать гулять с подругами, если у вас уже есть девушка?
Оно: Да.
Сакурай: Я буду! Буду! Потому что друзья есть друзья.
Нино: Я буду с ними гулять.
Айба: Я буду.
Джун: Думаю, я буду.
36. А для вашей девушки нормально гулять с друзьями-парнями?
Оно: Угу.
Сакурай: Вполне. Потому что друзья есть друзья.
Нино: Абсолютно нормально.
Айба: Да, почему нет.
Джун: НЕТ, ОНА НЕ МОЖЕТ С НИМИ ГУЛЯТЬ!!! Шучу, шучу. Конечно, это нормально.
37. Какие поступки вашей девушки сделали бы вас счастливыми?
Оно: Просто не трогать меня. (смеётся) Не имеет значения.
Сакурай: Nori tsukkomi (прим.пер.англ. – омг, это трудно объяснить…это термин, который они используют в комедии)
Нино: Какие угодно, если это не что-то плохое.
Айба: Маленькие добрые поступки.
Джун: Главное, чтобы она вложила душу в этот поступок.
38. Что вы не хотите, чтобы ваша девушка делала?
Оно: Была ограниченной и следила за мной (прим.Misaki – тут было не очень понятно, это один из вариантов перевода)
Сакурай: Нет ничего такого.
Нино: Я действительно не знаю. Думаю, вы должны любить всё в человеке, с которым проводите время.
Айба: Говорила бы «Я люблю Баэ Йонг Джуна!» (прим.пер.англ.- это очень знаменитый в Японии корейский актёр).
Джун: Если быть терпимым, то такого нет. (тут вышел Айба и сел рядом с Джуном. Тогда журналист спросил, как насчёт свидания с Айбой. И Айба сказал: «Было бы так весело!»). Нет, только не это!! Определённо нет!
39. Что будете делать, если полюбите другого человека, уже имея девушку?
Оно: Порву с девушкой и уйду к человеку, которого люблю.
Сакурай: Это было бы плохо…Возможно, я должен буду порвать с девушкой.
Нино: Ничего не сделаю. Я не особенно серьёзен, когда дело касается любви.
Айба: Это очень плохая ситуация. Но не знаю, как можно этому помочь, ведь мы всего лишь люди.
Джун: От многого зависит.
40. Что будете делать, если полюбите девушку друга?
Оно: О, нет.
Сакурай: Определённо нет! Потому что это девушка друга!
Нино: Прежде всего, не полюблю.
Айба: Я никому не расскажу и забуду об этом. Хотя, во-первых, такого не будет.
Джун: Такого не случится.
41. Что будете делать, если человек, которого вы любите, выйдет замуж?
Оно: Откажусь от своих чувств.
Сакурай: Я вынужден буду отказаться.
Нино: Я откажусь.
Айба: Я откажусь.
Джун: Ну и ладно, влюбиться можно в кого угодно.
42. Как вы считаете, возможна дружба между мужчиной и женщиной?
Оно: Да.
Сакурай: Да.
Нино: Да.
Айба: Да.
Джун: Думаю, да.
43. Вы могли бы остаться друзьями со своей бывшей девушкой?
Оно: Лично я – да.
Сакурай: Да.
Нино: Думаю, да.
Айба: Да. Через некоторое время.
Джун: Почему бы и нет?
44. Вы хотите жениться в скором времени?
Оно: Нет!
Сакурай: Нет.
Нино: Нет.
Айба: Вроде нет.
Джун: Да!
45. Есть ли разница между просто девушкой и женой?
Оно: Думаю, есть. Но я не хочу жениться.
Сакурай: Хорошо, когда они совпадают.
Нино: Зависит от человека.
Айба: Думаю, разницы нет. Говоря это, я представляю, как будто я уже состою в прочном браке.
Джун: Никогда не был в браке, поэтому не знаю.
46. Если бы вы захотели жениться, то в каком возрасте?
Оно: Жениться...возможно, в 50 лет. В этом возрасте я могу захотеть начать что-то новое.
Сакурай: Когда для этого представится правильный момент.
Нино: Я об этом не думал…
Айба: Когда был младше, думал, что около 20. Сейчас считаю, что где-то в 30 лет.
Джун: Когда почувствую, что готов.
47. Как вы сделаете предложение, в какой ситуации, с помощью каких слов?
Оно: «Не хочешь попробовать выйти за меня замуж?» - скажу я, когда мне будет 50. Если мы понимаем друг друга, возраст – не проблема.
Сакурай: Я бы хотел сделать предложение в торжественной атмосфере. Но у меня нет планов на этот счёт.
Нино: Я пока действительно не хочу жениться, поэтому я не планирую это заранее.
Айба: Словами, которые бы могли запомниться навсегда.
Джун: Я не узнаю, пока это не произойдёт.
48. Сколько детей вы хотите?
Оно: Если детей, то двух. Но у меня есть старшая сестра, так что, возможно, только мальчика.
Сакурай: Двух или трёх? Это весело – иметь братьев или сестёр с большой разницей в возрасте.
Нино: Хммм…Я ещё не думал об этом.
Айба: Двух? Трёх. Я смогу играть в мяч, если у меня будут мальчики. А девочки будут красивыми. Лично я думаю, что два – хорошее число, если вы можете вытерпеть ссоры братьев и сестёр, играть вместе с ними. Сейчас мы снимаем программу с детьми, и я иногда думаю, каким будет лицо моего ребёнка.
Джун: Думаю, двоих. Потому что в моей семье два ребёнка.
49. Вы когда-нибудь думали об именах для своих детей?
Оно: Нет-нет-нет!
Сакурай: Иногда. Я хотел, чтобы слог Шо был в именах моих детей, но им это могло бы не понравиться.
Нино: Конечно, нет!
Айба: Нет. Это слишком сложно – обдумывать значения имён.
Джун: Нет.
50. Что бы вы сделали, если бы у вашей дочери появился бойфренд?
Оно: Я был бы очень обеспокоен и воскликнул бы: «О Боже!»
Сакурай: Я был бы счастлив, мы могли бы вместе пить!
Нино: Хм, в настоящее время? Я не могу этого представить…В «Письмах с Иводзимы» мой персонаж женат, и его жена беременна, а вокруг меня только критика. (прим.Misaki: не знаю, как иначе перевести «all around me was criticism», т.к. фильм не смотрела)
Айба: Думаю, это было бы здорово. Хорошо быть популярной. Когда она будет выходить замуж, я хочу произнести речь!
Джун: Я приму это со слезами на глазах.
КОНЕЦ.
Спасибо переводчику с японского на английский – Nani.
Перевод с английского на русский Misaki, с японского на английский Nani, оригинал – MYOJO 03/2007
1. Когда вы первый раз влюбились?
Оно: В пятом классе средней школы (около 10 лет).
Сакурай: Если вы имеете в виду действительно любовь, наверное, это первый год старшей школы.
Нино: Может, когда я родился? Не помню.
Айба: В семь или восемь лет.
Джун: Думаю, в детском саду.
2. Какой была ваша первая возлюбленная?
Оно: Она была моей одноклассницей, действительно милой девочкой. Но потом она ушла из нашей школы. С ней дружил весь класс, поэтому я мог гулять вместе с ней и другими одноклассниками.
Сакурай: Девочка из Венгрии по имени Габриэлла.
Нино: Не помню.
Айба: Яркая, привлекательная и быстрая в беге.
Джун: Я любил стольких…(смеётся) Были и девочки моего возраста, и мои учителя…Кстати, только учительница называла меня по имени. Она мне вправду нравилась.
3. Когда вы впервые признались кому-то в любви?
Оно: В 15 или 16 лет.
Сакурай: В пятом классе средней школы. В одной из школьных поездок мы устроили "ночное признание". Я тогда признался в целой куче вещей.
Нино: Кажется, в старшей школе.
Айба: В старшей школе, девушке из моей баскетбольной команды.
Джун: Наверное, в детском саду.
4. Как вы признавались?
Оно: Я признавался по пейджеру. И ответ пришёл ко мне тоже по пейджеру. Какие воспоминания!
Сакурай: Я прямо сказал «Я люблю тебя».
Нино: Кажется, это было во время игры.
Айба: В старшей школе я, мой друг, его девушка и девушка, которая мне нравилась, пошли гулять. Мы разделились на пары и затем признались.
Джун: Сказал учительнице, что люблю её.
5. Признавался ли вам кто-нибудь?
Оно: В младших классах средней школы и в старшей школе.
Сакурай: Угу.
Нино: Не помню.
Айба: В последнем классе средней школы.
Джун: Конечно!! За кого вы меня принимаете!
6. Какими были эти признания?
Оно: Мне дарили шоколадки на День Святого Валентина, это и было признанием.
Сакурай: Мне подарила шоколадку девушка на год старше меня.
Нино: Меня не особенно интересует личная жизнь, поэтому я действительно не помню.
Айба: Я был так счастлив! Друг сказал по телефону, что такая-то девушка хочет поговорить со мной. Затем она призналась мне.
Джун: Прямо или по телефону.
7. Расскажите о Дне Святого Валентина, который вам больше всего запомнился.
Оно: Честно говоря, я не знаю…О! Это было в прошлом году. Мама подарила мне шоколадку в виде гориллы, которую я и съел прямо перед ней.
Сакурай: Шоколадки, которые я получал в средней школе, были в форме футбольных мячей. Я любил играть в футбол, поэтому был так счастлив, что хранил их в своём школьном ящике. Но они почти сразу растаяли.
Нино: Все вокруг пытались заинтересовать меня в этом дне, но мне было скучно.
Айба: В старшей школе все девушки принесли «обязательные шоколадки» (шоколадки, которые нужно подарить, например, коллегам или одноклассникам , следуя чувству долга). Но одна девушка подарила такую шоколадку, придя ко мне домой. Она дарила их всем, но я знал, что моя – особенная…
Джун: Я получал меньше и меньше шоколадок по мере того, как взрослел. Когда я был выпускником, мне почти их не дарили.
8. Вы когда-нибудь дарили подарок в Белый День? (прим. Misaki – день через некоторое время после Дня Святого Валентина, когда уже парни дарят девушкам подарки)
Оно: Нет, никогда. Когда следующий Белый День?? В марте? Ох, я пропустил его…(смеётся)
Сакурай: Родители всегда покупали для меня ответные подарки, чтобы я подарил их в Белый День. Но мне казалось, что для девушки, про которую я уже упоминал, нужно купить что-то самому. Поэтому я подарил ей кружку с эмблемой футбольной команды, за которую болел, думая, что ей понравится.
Нино: Нет…я никогда не дарил ответные подарки, так что поклонницы могли только отказаться от меня. Грубо, да?
Айба: Да. Я получал много шоколадок от девочек, так что мама давала мне шоколад, чтобы я мог сделать ответные подарки.
Джун: Конечно. Я покупал зефир в качестве ответного подарка.
9. Верите ли вы в любовь с первого взгляда? Испытывали ли вы её?
Оно: Постоянно! Я смотрю на людей и думаю: «О, они милые». Думаю, любовь с первого взгляда может перерасти в настоящую.
Сакурай: Не испытывал.
Нино: Определённо, определённо да!! У меня такое бывает!! Я всё время вижу людей, в которых влюбляюсь с первого взгляда, но это обычно заканчивается в следующий момент.
Айба: Думаю, да. Но лично я никогда не влюблялся сразу же, после первой встречи.
Джун: Я никогда не испытывал любовь с первого взгляда, хотя иногда смотрю на людей и думаю, что они замечательные.
10. Вы рассказывали о своих девушках семье и друзьям?
Оно: Нет, я ничего не говорил и не делал.
Сакурай: Если спросят – я расскажу, но просто так не буду.
Нино: Нет.
Айба: Только если отношения крепкие.
Джун: Если представится хороший момент, я скажу.
11. Если вы любите кого-нибудь, вы скажете об этом прямо?
Оно: ДА! Потому что люблю. Меня не беспокоит ничего кроме этого. Я скажу о своих чувствах прямо. (смеётся)
Сакурай: Нет…Я подожду до последнего момента, чтобы признаться.
Нино: Это зависит от человека.
Айба: Я в этом не мастер. И я действительно не безупречен, когда остаюсь наедине с тем, кого люблю.
Джун: Нет.
12. Сколько длился самый большой период безответной любви с вашей стороны?
Оно: Думаю, около двух лет.
Сакурай: Я до сих пор не признался Габриэлле, хотя прошло уже около 10 лет!
Нино: Как будто я помню.
Айба: Не знаю.
Джун: Около двух лет…эти два года были ужасны.
13. Вам когда-нибудь разбивали сердце?
Оно: Да.
Сакурай: Да.
Нино: Разбивали.
Айба: Да.
Джун: Да…разбивали.
14. Что вы делаете, когда ваше сердце разбито?
Оно: Иду выпить и забываю об этом.
Сакурай: Хм?..Я не знаю…Я забыл.
Нино: Это зависит от того, безответной была любовь или нет. Если мы потом сходим куда-нибудь вместе, это ведь тоже будут воспоминания, верно?
Айба: Я скажу что-нибудь вроде «Такова жизнь! Нужно жить дальше».
Джун: Это зависит от места и времени, не могу сказать.
15. Какой тип девушек вам нравится?
Оно: Кто-нибудь с таким же темпом жизни (прим.Misaki – дословно «шагом»), как у меня.
Сакурай: Меня не волнует тип, пока мы находим общие темы для разговора.
Нино: У меня нет конкретного любимого типажа.
Айба: Кто-нибудь с такими же убеждениями, как у меня.
Джун: У меня нет любимого типа.
16. Какой тип девушек вам не нравится?
Оно: Расфуфыренные, девушки, которые врут.
Сакурай: Такого нет.
Нино: Я не люблю глупых людей и не думаю, что смогу полюбить такую девушку.
Айба: Те, которые говорят о ком-то гадости.
Джун: Таких немного. Хотя есть люди, с которыми я не уживаюсь. Раньше я пробовал встречать таких людей и ладить с ними, несмотря на негативное отношение, но это не по мне. (прим.Misaki - простите, эта реплика Джуна не очень поддалась пониманию переводчика)
17. Какой самый широкий возрастной промежуток для вашего партнёра?
Оно: Это неважно.
Сакурай: Не думаю, что это имеет значение. В старшей школе я считал, что люди на один-два года старше действительно взрослые и зрелые, но мне они нравились.
Нино: Сколько угодно лет. Это не имеет значения. Другие люди обращают на возраст внимание, я – нет.
Айба: Я об этом не забочусь.
Джун: Никогда не назначал кому-нибудь свидание из-за его возраста, так что не знаю.
18. Какие поступки или черты девушки вам бы понравились?
Оно: Здорово, когда она немножко похожа на ребёнка, правда?
Сакурай: Когда девушка может подать еду на стол. Вообще-то я и сам могу это сделать, но если кто-то меня опередит, я скажу что-нибудь вроде «Оо…Ты сделала это раньше меня!?»
Нино: Абсолютно все равно! Но люди с красивой улыбкой - особенно милые.
Айба: Я считаю, замечательно, когда она сдержанна.
Джун: Я люблю, когда девушки заправляют волосы за уши.
19. А какие поступки или черты вызовут у вас отвращение?
Оно: Не люблю, когда девушка с самого начала пытается устанавливать правила и принимать решения за нас обоих.
Сакурай: Таких нет…хотя я не люблю, когда садятся на сиденье с ногами, не снимая обувь.
Нино: Не знаю, ведь они девушки. Хотя у людей в целом есть привычки, которые я не люблю.
Айба: Когда девушка слишком прилипчивая.
Джун: Зависит от времени и места.
20. Какой романтичный фильм вам больше всего нравится?
Оно: Notting Hill ( world-art.ru/cinema/cinema.php?id=5374 )
Сакурай: Hachimitsu to Clover (Мёд и клевер). ( world-art.ru/cinema/cinema.php?id=17701 )
Нино: Boku wa imouto wo suki ni naru (Нино неправильно сказал название, это дорама с Джуном - Boku wa imouto ni koi wo suru, по-русски Я люблю свою сестрёнку - world-art.ru/cinema/cinema.php?id=17420 ). Хотя сам я ещё не смотрел этот фильм.
Айба: LOVE STORY. Это корейский фильм, который я ходил смотреть со своим братом и его девушкой. Я тогда плакал больше всех.
Джун: Определённо LOVE ACTUALLY ( world-art.ru/cinema/cinema.php?id=6272 ). А если говорить о манге, то Hana yori dango (Цветочки после ягодок).
21. Какая у вас любимая романтическая песня?
Оно: LALALA LOVE SONG
Сакурай: LALALA LOVE SONG, песни о любви = Наоми Кэмпбелл, определённо!
Нино: Arashi – песня A-RA-SHI! Это песня о любви во многих смыслах этого слова.
Айба: Arashi – песня LOVE SO SWEET.
Джун: Oda Kazumata – песня TASHIKA NA KOTO.
22. Какие слова вы бы предпочли услышать при признании в любви и в какой ситуации?
Оно: Просто слова «Я люблю тебя» по пейджеру. Я хотел бы запомнить это ощущение. Но мне никогда не признавались в любви лицом к лицу, поэтому я хочу почувствовать и это тоже.
Сакурай: На мосте в Йокогаме. Я был там однажды, и это было так прекрасно. Хотя не думаю, что хочу побывать там вновь. Место не имеет значения…но лучше признаваться вживую, чем по телефону.
Нино: Когда человек чувствует себя комфортно, и я понимаю, что он любит меня. Что угодно подойдёт.
Айба: Признаться можно прямо или окружным путём.
Джун: Неважно. Хотя я предпочитаю, чтобы не перед работой. Иначе я буду нервничать и не смогу спокойно работать.
23. Вы хотели бы видеть свою девушку каждый день?
Оно: Нет, в общем-то нет. Хотя, если она действительно мне подходит, я хотел бы быть с ней постоянно. Хорошо, если даже вместе мы можем отдохнуть и расслабиться.
Сакурай: Нет, этому есть предел. К тому же, у меня должно быть время на своих друзей.
Нино: Зависит от человека.
Айба: Я люблю, когда у нас есть свободное друг от друга время. Ведь очень важно иметь и собственное время.
Джун: Есть куча вещей, которые мне хочется делать помимо этого, так что нет.
24. Хотели бы вы звонить и писать ей каждый день?
Оно: Не имеет значения. Но если получу сообщение, я обязательно отвечу.
Сакурай: Этому есть предел.
Нино: Зависит от человека.
Айба: Если придёт сообщение, я отвечу.
Джун: Нет. Если бы девушка постоянно посылала мне сообщения, не скажу, чтобы мне это не нравилось…но сам я так делать не буду.
25. Обещания друзьям и обещания девушкам. Что важнее?
Оно: Друзьям.
Сакурай: ВАУ…трудный выбор! Вы ввели меня в ступор! Ммм…я бы попробовал сдержать оба обещания, переиграв свой график.
Нино: Тот, кому я обещал раньше.
Айба: Я бы сдержал оба. Или привёл девушку к своим друзьям.
Джун: Это зависит от того, какое обещание было первым.
26. Что лучше - любить или быть любимым?
Оно: Без разницы.
Сакурай: И то, и другое.
Нино: Что угодно.
Айба: Неважно. Лучше всего, если наши чувства находятся в равновесии. Но, может быть, лучше, если моё желание позаботиться о другом человеке больше.
Джун: Одинаково.
27. Что лучше: ухаживать самим или чтобы за вами ухаживали?
Оно: Неважно.
Сакурай: Чтобы за мной ухаживали.
Нино: Что угодно.
Айба: Это зависит от времени и места.
Джун: И то, и другое.
28. Как вы думаете, ваш характер довольно собственнический?
Оно: Нет.
Сакурай: Нет.
Нино: Нет.
Айба: Нет, и я не хочу, чтобы мой партнёр был собственником.
Джун: Не то чтобы я был собственником, но и не то чтобы я им не был.
29. Что бы вы сделали, если бы слегли с высокой температурой в день свидания?
Оно: Я бы сказал «Прости» и извинился.
Сакурай: Пил бы лекарства.
Нино: Отказался бы от свидания.
Айба: Я бы остался дома. Если партнёр не спросит о причине, то очевидно, что он обо мне не думает.
Джун: Ммм, наверное, я пойду…или нет. Я попробую пойти, скажу «Извини» и вернусь домой. Я не пошёл бы, только если бы не мог встать.
30. Что вы сделаете, если ваша девушка опоздает на свидание?
Оно: Наверное, пойду домой. Хотя нет, я подожду полчаса. Хотя я бы, возможно, подождал подольше, ведь можно погулять по городу, пока ждёшь.
Сакурай: Как это раздражает! Пожалуй, пойду и буду тратить время зря…например, в магазине CD-дисков. Я могу провести там около двух часов.
Нино: Я попробую подождать столько, сколько нужно. Если у меня с собой игровая приставка, я могу ждать, пока не сядут батарейки.
Айба: Мне никогда не приходилось кого-то ждать.
Джун: Я заставлю её купить мне кофе за свой счёт.
31. Какой фильм вы будете смотреть на свидании?
Оно: Kiiroi namida!
Сакурай: Все равно, что…Хотя лучше бы это был не романтический фильм. Если я захочу посмотреть такой, я пойду один.
Нино: Любой, какой мой партнёр захочет посмотреть.
Айба: Я люблю приключенческие фильмы, но, если я скажу на свидании «Пойдём смотреть Джеки-Чана», предчувствую, что человек просто скажет мне «Сам иди!»
Джун: Сейчас я бы хотел посмотреть «Письма с Иводзимы»! (прим.Misaki - world-art.ru/cinema/cinema.php?id=17142 , это фильм, в котором снимался Нино)
32. Какую музыку вы будете слушать в машине вместе с вашей девушкой?
Оно: Окинавскую музыку.
Сакурай: Arashi – песню Love so sweet!
Нино: Любую, какую мой партнёр захочет послушать.
Айба: Мою радиопередачу.
Джун: Yamapi – песню Daite senorita!
33. Какой еде, приготовленной вашей девушкой, вы были бы рады больше всего?
Оно: Набэ (прим. Misaki - oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=cuisine... тут есть рецепт). Действительно острое блюдо.
Сакурай: Если бы она готовила для меня…думаю, мне понравилось бы что угодно.
Нино: Любой, которую она захочет приготовить.
Айба: Чему-нибудь тёплому.
Джун: Любому блюду.
34. Какую еду вы бы приготовили для своей девушки?
Оно: Potato gyoza (смотрите kodomo no bangohan – прим.англ.пер.)
Сакурай: Жареные баклажаны с соевым соусом и майонезом (снова bangohan – эпизод 1! – прим.англ.пер.)
Нино: Я бы ничего не приготовил. Не думаю, что приготовление еды – это знак любви. И ещё, я не люблю, когда спрашивают: «Приготовишь что-нибудь?». Но если она скажет, что конкретно ей хочется, то я постараюсь изо всех сил.
Айба: Недавно я начал учиться готовить по кулинарным книгам. Раньше я всерьёз задумывался, сколько соли в щепотке и какой конкретно цвет называется золотисто-коричневым. Но теперь я могу готовить, что захочу. Я сын в семье, владеющей китайским рестораном. Поэтому от меня можно требовать китайскую еду!
Джун: Пасту. С пепперони.
35. Будете ли вы продолжать гулять с подругами, если у вас уже есть девушка?
Оно: Да.
Сакурай: Я буду! Буду! Потому что друзья есть друзья.
Нино: Я буду с ними гулять.
Айба: Я буду.
Джун: Думаю, я буду.
36. А для вашей девушки нормально гулять с друзьями-парнями?
Оно: Угу.
Сакурай: Вполне. Потому что друзья есть друзья.
Нино: Абсолютно нормально.
Айба: Да, почему нет.
Джун: НЕТ, ОНА НЕ МОЖЕТ С НИМИ ГУЛЯТЬ!!! Шучу, шучу. Конечно, это нормально.
37. Какие поступки вашей девушки сделали бы вас счастливыми?
Оно: Просто не трогать меня. (смеётся) Не имеет значения.
Сакурай: Nori tsukkomi (прим.пер.англ. – омг, это трудно объяснить…это термин, который они используют в комедии)
Нино: Какие угодно, если это не что-то плохое.
Айба: Маленькие добрые поступки.
Джун: Главное, чтобы она вложила душу в этот поступок.
38. Что вы не хотите, чтобы ваша девушка делала?
Оно: Была ограниченной и следила за мной (прим.Misaki – тут было не очень понятно, это один из вариантов перевода)
Сакурай: Нет ничего такого.
Нино: Я действительно не знаю. Думаю, вы должны любить всё в человеке, с которым проводите время.
Айба: Говорила бы «Я люблю Баэ Йонг Джуна!» (прим.пер.англ.- это очень знаменитый в Японии корейский актёр).
Джун: Если быть терпимым, то такого нет. (тут вышел Айба и сел рядом с Джуном. Тогда журналист спросил, как насчёт свидания с Айбой. И Айба сказал: «Было бы так весело!»). Нет, только не это!! Определённо нет!
39. Что будете делать, если полюбите другого человека, уже имея девушку?
Оно: Порву с девушкой и уйду к человеку, которого люблю.
Сакурай: Это было бы плохо…Возможно, я должен буду порвать с девушкой.
Нино: Ничего не сделаю. Я не особенно серьёзен, когда дело касается любви.
Айба: Это очень плохая ситуация. Но не знаю, как можно этому помочь, ведь мы всего лишь люди.
Джун: От многого зависит.
40. Что будете делать, если полюбите девушку друга?
Оно: О, нет.
Сакурай: Определённо нет! Потому что это девушка друга!
Нино: Прежде всего, не полюблю.
Айба: Я никому не расскажу и забуду об этом. Хотя, во-первых, такого не будет.
Джун: Такого не случится.
41. Что будете делать, если человек, которого вы любите, выйдет замуж?
Оно: Откажусь от своих чувств.
Сакурай: Я вынужден буду отказаться.
Нино: Я откажусь.
Айба: Я откажусь.
Джун: Ну и ладно, влюбиться можно в кого угодно.
42. Как вы считаете, возможна дружба между мужчиной и женщиной?
Оно: Да.
Сакурай: Да.
Нино: Да.
Айба: Да.
Джун: Думаю, да.
43. Вы могли бы остаться друзьями со своей бывшей девушкой?
Оно: Лично я – да.
Сакурай: Да.
Нино: Думаю, да.
Айба: Да. Через некоторое время.
Джун: Почему бы и нет?
44. Вы хотите жениться в скором времени?
Оно: Нет!
Сакурай: Нет.
Нино: Нет.
Айба: Вроде нет.
Джун: Да!
45. Есть ли разница между просто девушкой и женой?
Оно: Думаю, есть. Но я не хочу жениться.
Сакурай: Хорошо, когда они совпадают.
Нино: Зависит от человека.
Айба: Думаю, разницы нет. Говоря это, я представляю, как будто я уже состою в прочном браке.
Джун: Никогда не был в браке, поэтому не знаю.
46. Если бы вы захотели жениться, то в каком возрасте?
Оно: Жениться...возможно, в 50 лет. В этом возрасте я могу захотеть начать что-то новое.
Сакурай: Когда для этого представится правильный момент.
Нино: Я об этом не думал…
Айба: Когда был младше, думал, что около 20. Сейчас считаю, что где-то в 30 лет.
Джун: Когда почувствую, что готов.
47. Как вы сделаете предложение, в какой ситуации, с помощью каких слов?
Оно: «Не хочешь попробовать выйти за меня замуж?» - скажу я, когда мне будет 50. Если мы понимаем друг друга, возраст – не проблема.
Сакурай: Я бы хотел сделать предложение в торжественной атмосфере. Но у меня нет планов на этот счёт.
Нино: Я пока действительно не хочу жениться, поэтому я не планирую это заранее.
Айба: Словами, которые бы могли запомниться навсегда.
Джун: Я не узнаю, пока это не произойдёт.
48. Сколько детей вы хотите?
Оно: Если детей, то двух. Но у меня есть старшая сестра, так что, возможно, только мальчика.
Сакурай: Двух или трёх? Это весело – иметь братьев или сестёр с большой разницей в возрасте.
Нино: Хммм…Я ещё не думал об этом.
Айба: Двух? Трёх. Я смогу играть в мяч, если у меня будут мальчики. А девочки будут красивыми. Лично я думаю, что два – хорошее число, если вы можете вытерпеть ссоры братьев и сестёр, играть вместе с ними. Сейчас мы снимаем программу с детьми, и я иногда думаю, каким будет лицо моего ребёнка.
Джун: Думаю, двоих. Потому что в моей семье два ребёнка.
49. Вы когда-нибудь думали об именах для своих детей?
Оно: Нет-нет-нет!
Сакурай: Иногда. Я хотел, чтобы слог Шо был в именах моих детей, но им это могло бы не понравиться.
Нино: Конечно, нет!
Айба: Нет. Это слишком сложно – обдумывать значения имён.
Джун: Нет.
50. Что бы вы сделали, если бы у вашей дочери появился бойфренд?
Оно: Я был бы очень обеспокоен и воскликнул бы: «О Боже!»
Сакурай: Я был бы счастлив, мы могли бы вместе пить!
Нино: Хм, в настоящее время? Я не могу этого представить…В «Письмах с Иводзимы» мой персонаж женат, и его жена беременна, а вокруг меня только критика. (прим.Misaki: не знаю, как иначе перевести «all around me was criticism», т.к. фильм не смотрела)
Айба: Думаю, это было бы здорово. Хорошо быть популярной. Когда она будет выходить замуж, я хочу произнести речь!
Джун: Я приму это со слезами на глазах.
КОНЕЦ.
Спасибо переводчику с японского на английский – Nani.
@темы: creative mood~ :3, Arashi-Arashi-for-dream, nihon no otoko, translations~, interview ^^
-
-
10.08.2009 в 22:45Q6.Нино: Меня не особенно интересует личная жизнь, поэтому я действительно не помню.
Q7.Нино: Все вокруг пытались заинтересовать меня в этом дне, но мне было скучно.
Боже, он меня пугает!
Q10.Джун: Если представится хороший момент, я скажу.
Джун, ты оказывается болтун!
на фоне своих одногруппниковQ12.Сакурай: Я до сих пор не признался Габриэлле, хотя прошло уже около 10 лет!
Как мило!
Q30.Нино: Я попробую подождать столько, сколько нужно. Если у меня с собой игровая приставка, я могу ждать, пока не сядут батарейки.
Нино неисправим!
Q32.Джун: Yamapi – песню Daite senorita!
Ух, ты! Люблю эту песню! Я не думала, что Джониссы слушают песни друг друга!
Q39.Нино: Ничего не сделаю. Я не особенно серьёзен, когда дело касается любви.
Я в ауте!
Прекрасный перевод
-
-
10.08.2009 в 22:50А Нино меня тоже пугает, что-то он явно скрывает хDD Особенно в начале))) Всё "не помню", "не знаю", "неинтересно"...x)))
Тоже полюбила Daite Senorita (первый раз послушала в процессе перевода и очень вдохновилась xD).
-
-
10.08.2009 в 22:55-
-
10.08.2009 в 22:58-
-
10.08.2009 в 23:07-
-
11.08.2009 в 16:44спасибо за перевод!
-
-
11.08.2009 в 17:33Джун: Думаю, в детском саду.
сердцеед с пеленокХ)
Кстати, только учительница называла меня по первому имени.
насчет перевода позволю себе небольшую ремарку: first name - просто имя) а то получается будто у него их несколько))
Джун: Сказал учительнице, что люблю её.
мне бы такого ученикаТ_Т
Сакурай: Я до сих пор не признался Габриэлле, хотя прошло уже около 10 лет!
Сакурай, уж не хочешь ли ты сказать, что до сих пор влюблен?Оо
13. Вам когда-нибудь разбивали сердце?
Оно: Да.
Сакурай: Да.
Нино: Разбивали.
Айба: Да.
Джун: Да…разбивали.
;_; ну как можно было с ними так поступать??
Джун: Определённо LOVE ACTUALLY
обожаю этот фильм<333
Оно: Просто слова «Я люблю тебя» по пейджеру.
О-чан, милый, в каком прошлом ты застрял?Х) народ уже давно перешел на смсХ)
Джун: Неважно. Хотя я предпочитаю, чтобы не перед работой. Иначе я буду нервничать и не смогу спокойно работать
маньяк-трудоголик..
Джун: НЕТ, ОНА НЕ МОЖЕТ С НИМИ ГУЛЯТЬ!!! Шучу, шучу. Конечно, это нормально.
да лаааадно отговариваться-то! наверняка он бы ревновал=Р
44. Вы хотите жениться в скором времени?
Оно: Нет!
Сакурай: Нет.
Нино: Нет.
Айба: Вроде нет.
Джун: Да!
О__________О Джун???
Нино как всегда неохотно отвечает на вопросы о любви... ну, хотя это было в 2007м, сейчас он, кажется, начал чуть иначе к этому относиться.
спасибо за перевод, очень интересно)
-
-
11.08.2009 в 17:35*___* перевод прекрасен
Араши прекрасны
но такие странные
-
-
11.08.2009 в 17:36Аиба такой милый) Сакурай все-таки страшен в гневе, так что девушкам лучше не опаздывать))
5. Признавался ли вам кто-нибудь?
Джун: Конечно!! За кого вы меня принимаете!
Нино - грубиян маленький))
-
-
11.08.2009 в 17:37я прошу прощения, я бы могла тут каждый ответ прокомментировать, настолько они были прекрасны!
Я попеременно взрывалась от смеха, сползала со стула, билась головой об стол, удивлялась, умилялась, и еще длорволпрдфлоисдлмфидл сколько эмоций!!!
Спасибо большое за перевод! Он очень качественный, негде придраться, поэтому читать было вдвойне приятнее!!!!
В общем, я сейчас вся такая длывжаодржидыловр жд, но пока я не забыла, можно запостить ссылку ВКонтакте?
-
-
11.08.2009 в 17:3944. Вы хотите жениться в скором времени? Оно: Нет! Сакурай: Нет. Нино: Нет. Айба: Вроде нет. Джун: Да! О__________О Джун???
Угу, тут он соригинальничал xD
обожаю этот фильм<333
Стоит посмотреть? =) А то задумалась, что надо бы, но не слышала про него ничего.
насчет перевода позволю себе небольшую ремарку: first name - просто имя) а то получается будто у него их несколько))
Ох, гоменасай xDD Это мой глюк, исправила)) Спасибо за поправку ^^'
-
-
11.08.2009 в 17:40-
-
11.08.2009 в 17:40стоит!! неужели ты про него не слышала? в русском переводе - "Реальная любовь". чертовски милый фильм)))
-
-
11.08.2009 в 17:43-
-
11.08.2009 в 18:01Наверное, и ШанКу надо поблагодарить за рекламу =)))
Так здорово, что это оказалось кому-то интересным ^^
-
-
11.08.2009 в 19:21;_; он.... он просто не хочет об этом гворить :<
1. Когда вы первый раз влюбились?
Сакурай: Девочка из Венгрии по имени Габриэлла.
мне кажется, об этом уже ВСЕ знают xD он что, ее таким образом мечтал найти?? XD
Нино: Не помню.
:<
Были и девочки моего возраста, и мои учителя…
ДА ЛАААДНО!!! 8D
Нино: Кажется, в старшей школе.
:<
Сакурай: Я прямо сказал «Я люблю тебя».
sDkdshf[sdofk
Нино: Кажется, это было во время игры.
он действительно не хочет об этом гвоорить :<
Джун: Сказал учительнице, что люблю её.
учительница, явно, не заценила своего счастья (*_*)
Нино: Не помню.
я же говорю :<
Джун: Конечно!! За кого вы меня принимаете!
последняя фраза точно досовская!
Нино: Меня не особенно интересует личная жизнь, поэтому я действительно не помню.
я все еще утверждаю, что "ну я же говорю!" :<<<<
Мама подарила мне шоколадку в виде гориллы, которую я и съел прямо перед ней.
ОЙ Я РЖУУУУУ XD
Нино: Все вокруг пытались заинтересовать меня в этом дне, но мне было скучно.
:<
Джун: Я получал меньше и меньше шоколадок по мере того, как взрослел. Когда я был выпускником, мне почти их не дарили.
эээ? странно! по мере взросления Джун.... становился симпатичнее же! XD
Поэтому я подарил ей кружку с эмблемой футбольной команды, за которую болел, думая, что ей понравится.
ОЙ Я РЖУУУУУ!!!!!! XD
Нино: Нет…я никогда не дарил ответные подарки, так что поклонницы могли только отказаться от меня. Грубо, да?
нет. скотина ты просто, но тебя надо и стоит добиваться :<
Я всё время вижу людей, в которых влюбляюсь с первого взгляда, но это обычно заканчивается в следующий момент.
я так и знала.
Оно: ДА! Потому что люблю. Меня не беспокоит ничего кроме этого. Я скажу о своих чувствах прямо. (смеётся)
Оно-кун, нельзя быть таким замечатльеным ;_;
Нино: Как будто я помню.
и я все еще утверждаю :<
13. Вам когда-нибудь разбивали сердце?
Оно: Да.
Сакурай: Да.
Нино: Разбивали.
Айба: Да.
Джун: Да…разбивали.
D:
Сакурай: Хм?..Я не знаю…Я забыл.
ГЕНИАЛЬНО!
Нино: У меня нет конкретного любимого типажа.
Нt ври, Ниномия. А как же "Женщина, гвоорящая по-япоснки"?! xD
Оно: Расфуфыренные
*_*b
Нино: Я не люблю глупых людей и не думаю, что смогу полюбить такую девушку.
я же сказала, его надо добиваться.
Оно: Здорово, когда она немножко похожа на ребёнка, правда?
хоспаде.и что это за пара?? пара детей будет >3<
Нино: Абсолютно все равно! Но люди с красивой улыбкой - особенно милые.
я... молчу ;_;
Сакурай: Hachimitsu to Clover (Мёд и клевер)
ржууууууу
хотя фильм люблю да <33
Хотя сам я ещё не смотрел этот фильм.
мне интересно, и за что же он его любит тогда? xD
Нино: Arashi – песня A-RA-SHI! Это песня о любви во многих смыслах этого слова.
оооооооооооо <3
Нино: Тот, кому я обещал раньше.
согласна
Нино: Я попробую подождать столько, сколько нужно. Если у меня с собой игровая приставка, я могу ждать, пока не сядут батарейки.
у него не будет девушки, потому что он уже встречается с геймбоем, факт
Джун: Я заставлю её купить мне кофе за свой счёт.
D:
Айба: Я люблю приключенческие фильмы, но, если я скажу на свидании «Пойдём смотреть Джеки-Чана», предчувствую, что человек просто скажет мне «Сам иди!»
а я бы сказала: ПОШЛИ, АЙБА-ЧААААН >8D
Сакурай: Иногда. Я хотел, чтобы слог Шо был в именах моих детей, но им это могло бы не понравиться.
ХОХОХО! Мне интересно, куда Шо еще НЕ впихнул свое любимое Эс-Эйч-Оу XD
спасибо за перевод, ага. но у меня такое ощущение, что я его уже читала О_О на русском D:
-
-
11.08.2009 в 19:22мне кажется, тебе стоит выложить перевод в сообществе=) ну хотя бы ссылку указать на него=)
-
-
11.08.2009 в 19:27А зряя xD
--- нет. скотина ты просто, но тебя надо и стоит добиваться :<
+пятьсот xD
---но у меня такое ощущение, что я его уже читала О_О на русском D:
Если вдруг наткнётесь, подскажите, ладно? Просто я не нашла, но, может, плохо искала)) А хотелось бы свой проверить по другому переводу, если таковой есть))
Наттора, ох, точно, нужно выложить. *а то страшно было xD*
-
-
11.08.2009 в 19:33-
-
11.08.2009 в 19:39-
-
11.08.2009 в 19:40вот... у меня тоже сложилось ощущение что я его видела... и читала. только не помню где ></ может потому что все вопросы однотипные? их постоянно об этом спрашивают...
mi-sa-ki
ещё раз спасибо за перевод)
-
-
11.08.2009 в 19:56-
-
11.08.2009 в 23:46а во-вторых, я таки пару моментов покаменчу
Оно: Порву с девушкой и уйду к человеку, которого люблю. ----
о, я это просто обожаю!!!!!!!!
потому что, согласитесь, "человек" может быть любого пола, а порвет он именно с девушкой! *ржу*
37. Какие поступки вашей девушки сделали бы вас счастливыми?
Сакурай: Nori tsukkomi (прим.пер.англ. – омг, это трудно объяснить…это термин, который они используют в комедии) ----
м-м... кто-нибудь понял, чтот наш умник имел в виду?!?!
Джун: Не то чтобы я был собственником, но и не то чтобы я им не был. ----
самый честный ответ! мне, конечно, не понять,что конкретно японские мужчины понимают под НЕсобственничесвом, но ка кпо мне они все собственники по факту рождения.
Сакурай: Чтобы за мной ухаживали.----
вот и Шоччи не соврал! конечно, это приятнее! барин!
Сакурай: Таких нет…хотя я не люблю, когда садятся на сиденье с ногами, не снимая обувь.----
кхм... покажите мне японскую девушку, способную на такое! тем более рядом с айдолом!
50. Что бы вы сделали, если бы у вашей дочери появился бойфренд?
Сакурай: Я был бы счастлив, мы могли бы вместе пить! ----
ААА!!!!! Шо алкоголик!!!! это единственное, что его волнует!!!!!!
-
-
11.08.2009 в 23:50Не знаю T_T Похоже, английский переводчик знает, но не хочет раскрывать xD Или не может.
кхм... покажите мне японскую девушку, способную на такое! тем более рядом с айдолом!
Ох чёрт, я это представила хDDD Садится Шо, рядом моментально выстраивается очередь желающих сесть на стул рядом с ним - и обязательно с ногами и в обуви! xD Без этого не кайфово.
-
-
12.08.2009 в 00:23сорри, я не очень хорошо объясняю, но в инете примерно такое же объяснение)
но думаю, Шо в этом вопросе имел в виду просто неожиданую и непредсказуемую реакцию) он где-то еще говорил, что ему нравится видеть девушку с новой, неожиданной стороны)))
-
-
12.08.2009 в 03:37Наверно, больше всех отличился Нино=) Ему явно было скучно... такое впечатление, что его оторвали от любимой видео-игры и заставили давать интервью XD
Какую еду вы бы приготовили для своей девушки? Джун: Пасту. С пепперони.
Интересно, влияние «Бамбино» сказывается?
Айба: Я люблю приключенческие фильмы, но, если я скажу на свидании «Пойдём смотреть Джеки-Чана», предчувствую, что человек просто скажет мне «Сам иди!»
ммм...с чего бы?O__o Полностью согласна с «а я бы сказала: ПОШЛИ, АЙБА-ЧААААН >8D» XD
-
-
12.08.2009 в 09:05*Мисаки-тян не думала, что и такое в гугле можно найти xD*Надо, наверное, вставить в комменты переводчика, когда придумаю, как бы это написать покороче xD~Maiwe, пожалуйста)) Солидарна с "Пошли, Айба-чааан" xD
-
-
12.08.2009 в 09:56он где-то говорил, что именно для бамбино! научился готовить, так что наверняка))
mi-sa-ki Надо, наверное, вставить в комменты переводчика, когда придумаю, как бы это написать покороче xD
дада, самое сложное - именно объяснить эту штуку покороче))
-
-
12.08.2009 в 16:38-
-
13.08.2009 в 00:03Это нереально круто, попозже откоментирую поосновательней)
Еще раз спасибо))