Что-то я давно не баловала себя и вас (надеюсь, это можно так назвать
) переводами. Самой уже даже было дискомфортно без них-родимых. Поэтому сегодня выкроила немножко времени
(на русском) и вечер, чтобы представить вашему вниманию эту милую Омию
)
«Пять зарисовок об их отношениях»
или
«Оно понимает, что жизнь меняется, но целый мир может быть заключён в апельсине»Автор: incrediblygone
Оригинал: incrediblygone.livejournal.com/5923.htmlПереводчик: Misaki
Рейтинг: G
Жанр: love story, humour
Фэндом: Arashi
Пейринг: Омия
Размер: mini/midi
Дисклеймер: автор отказывается от прав на персонажей, переводчик – от прав на оригинал (но сохраняет права на переведённый текст :P).
Размещение: только с согласия переводчика и с этой шапкой
Разрешение на перевод: получено
От переводчика: Странная, сумасшедшая, забавная и увлекательная Омия ^^ Надеюсь, вам понравится ^^
Посвящение: Для
MissPodushka, у которой сегодня памятная дата на дайриках – 80 дней! Поздравляю, желаю удачи, как можно больше преданных друзей и приятных сюрпризов!)) Если честно, я не знаю, как ты относишься к Омии. Но мне показалось, что это тебе может прийтись по душе.
1.Если бы Оно был другим человеком, возможно, он почувствовал бы себя обиженным: у этого ребёнка по имени Нино совершенно отсутствовала совесть! А ведь именно он спёр жёлтый восковой карандаш, который Сатоши затачивал всю предыдущую ночь. Но Оно обладал огромным терпением. К тому же его реакция была минут на пятнадцать медленнее, чем у других пятилетних детей.
читать дальшеПоэтому, когда Ниномия-кун взял его карандаш (конечно, без спросу), Оно не предпринял абсолютно ничего. Только с вялым любопытством уставился на короткие грубые пальцы Нино, передвигающие карандаш по бумаге. Спустя пятнадцать минут, интерес Оно возрос. Конечно! Ведь оказалось, что ни один другой дошкольник не смог бы нарисовать жирафа так изящно и детально, как Казунари.
- Мне нравится твой жираф, - похвалил он.
Ниномия медленно поднял голову и бросил на друга ледяной взгляд.
- Это Токийская телебашня.
- О. Вот как.
Вернувшись к раскрашиванию Токийской телебашни в ярко-жёлтый цвет, Нино всё ещё изредка окидывал Сатоши «взглядом смерти». И, разумеется, Оно ещё нескоро получил свой карандаш обратно…
***
Ниномия-кун закончил свою картину и назвал её «Самое высокое здание в мире». Он получил тройку за усердие.
Оно отложил в сторону свою «Собаку» и заглянул Казунари через плечо. Рассмотрев оценку, он надул губы. А вот если бы Нино назвал это «Жираф», как Оно советовал, мог бы получить пятёрку!
Увидев, что приятель жаждет справедливости, Нино обернулся к нему с гордой улыбкой.
- Что-то не так? – спросил Казу нетерпеливо. Не получив ответа, парень со вздохом вынул из сумки апельсин и протянул его Оно.
- Пухлые Щёчки, - ухмыльнулся Нино, между делом одаривая друга новым прозвищем, - Держи, Пухлощёкий. Это тебе.
Оно непонимающе похлопал ресницами.
- Одна моя пожилая соседка продаёт их на улице, - пояснил Нино. Оно осторожно взял в руки апельсин:
- Спасибо.
Сасаки-сенсей, разносящая детсадовцам чай, была очень удивлена: плакал почему-то Оно, хотя тройку получил только Ниномия…
***
Перед тем, как отправить детей на летние каникулы, Сасаки-сенсей решила сделать им групповую фотографию.
Оно терпеливо отодвинулся от Ниномии, когда тот заехал ему локтём в глаз, корча рожицы и выделывая всякие трюки на публику…
- О-тян, - вздохнул Нино, - Не будь таким скучным!
Казу схватил его ладонь и, загибая пальцы Оно, заставил его показать в объектив букву V, вечный знак мира и победы. Потом он крепко сжал другую руку Сатоши и состроил на камеру очередную смешную гримасу.
Если начистоту, ещё никто не называл Оно «О-тян». Хотя, в любом случае, это было лучше, чем «Пухлые Щёчки».
Кстати, Нино полностью игнорировал собственный набор карандашей фирмы Faber-Castell, со скоростью света расхищая набор Оно.
Так что Сатоши почти не чувствовал себя виноватым, играя в «соедини-точки-одной-линией» во время тихого часа. На лице Нино. Чёрным учительским маркером.
2.
Когда Оно пошёл в первый класс, оставив Ниномию в детском саду одного…когда Нино заявил, что хочет покинуть агентство вместе с Сакураем и стать директором («Клянусь, никакого особого отношения! Пойдёшь ко мне на кастинг вместе со всеми, как умственно отсталый ребёнок, задирающий нос!»)…когда они снова встретились на Гавайях…
…каждый раз Оно дарил Ниномии по апельсину.
Ему казалось, что это нечто символичное. Ведь Казу для перемирия тоже вечно использовал апельсины.
Поэтому перед их первым концертом, когда парней одели в прозрачные латексные костюмы и белые шорты, Оно снова пришёл к Ниномии и протянул ему апельсин.
Тот, как обычно, взял оранжевый фрукт из рук друга, но неожиданно признался:
- Я ненавижу апельсины.
- Но ты же всегда покупаешь их у той старушки! – изумился Оно. Казунари закатил глаза в ответ:
- Оно-кун, дурачок. Я покупаю у соседки апельсины не потому, что это так уж приятно мне…а потому, что это доставляет удовольствие ей, верно?
Договорив, Нино молниеносно повернулся к МацуДжуну. Оно ничего не оставалось, кроме как со вздохом отойти к Шо. Тот сосредоточенно пытался замотаться в прозрачный костюм так, чтобы спрятать соски…
3.
Стилист, который неосторожно зашёл к Нино в комнату отдыха, был с истошным криком «ЧЕГО ТЕБЕ?!!» выпихнут за дверь. Похоже, Нино не понравился костюм для съёмок очередной серии Shukudai-kun. Ещё бы! В шортах до колен и коротких носочках Казунари походил на двенадцатилетнего мальчишку…на голове у Нино были два странноватых пучка волос: спереди и на затылке. Потом ему потребовалось пять раз вымыть голову, чтобы избавиться от ударной дозы лака.
Но хмурый Нино почувствовал себя гораздо лучше, когда увидел Оно с обгоревшим носом, с огромными пятнами румян на щеках и в ярко-красном свитере. Так стилист попытался придать коже Сатоши более свежий цвет.
Айба пришёл чуть попозже. Он был одет в джинсы и футболку с симпатичной картинкой, а его волосы мягкими локонами обрамляли лицо.
- Вы двое выглядите как Астробой* и Анпанман**!
- Заткнись.
*Астробой – это персонаж детского аниме, мальчик-робот.
*Анпанман – тоже персонаж аниме, парень с головой, сделанной из круглой булочки с фасолью xD
4.
Одержимость Лидера лепкой из глины вышла на новый уровень, когда однажды с утра он обнаружил следы глины на коже и под ногтями.
- Ты выглядишь, как будто тебя только что откопали археологи, - пошутил Айба. Нино перебил его:
- Мы не в A no Arashi, Айба-кун, так что не морочь себе голову.
В попытках спасти друга от обривания наголо и гнева визажиста Нино позвал единственного, кто, на его взгляд, мог помочь. Модника МацуДжуна. Позвал, конечно, в свойственной ему манере.
- Эй, ты, идиот с лаком Sally Hanson на ногтях и розовым блеском для губ, тащи сюда свою задницу!
Казунари слегка послюнявил ладонь, прежде чем стереть пятно от глины со щеки Сатоши.
- Кожа да кости, - заявил Нино, попытавшись ткнуть Оно пальцем в щёку, - Пойдём потом есть рамен? Даже разрешаю тебе меня угостить.
Оно кивнул и…не успел посоветовать другу говорить потише. Как обычно, в нужном месте в нужное время оказался МацуДжун, уже притащивший для Лидера ацетон и салфетки.
- А Риида с Нино идут есть рамен без нас! – с дьявольской улыбкой огласил он. Айба пафосно схватился за грудь:
- Как я это переживу?!
В ответ Оно скорчил жалобную гримасу и пожал плечами. В принципе, ему было всё равно – пока он получал от Нино достаточно любви и странноватой, но всё же нежности…
Всё закончилось тем, что Лидеру пришлось заказать рамен на всех. Причём не пять, а сразу шесть порций: его нагло заставили взять себе двойную!
А Нино с улыбкой довольного маньяка наслаждался видом Оно, который пытался что-то выговорить с набитым ртом.
(«Я скучал по тебе, Пухлощёкий…»)
5.
Родители Оно объявили о предстоящем разводе в четверг за ужином.
На самом деле Оно никогда не спрашивал, почему они хотят развестись. Он только задал вопрос, будут ли они жить раздельно. И получил ответ «Твой отец поживёт в гараже. По крайней мере, там будет чисто.»
Сатоши поинтересовался причиной развода только сейчас, помогая папе перетаскивать в гараж книги и коллекцию марок.
- Твоя мать купила сок с мякотью, - невозмутимо ответил мужчина, - Снова.
Оно чуть не выронил коробку:
- И это причина?
Отец повернулся к нему с серьёзным выражением лица.
- Тридцать лет, Сатоши. Тридцать лет брака. Семьсот двадцать пачек сока с мякотью. Только настоящий мужчина может такое выдержать, сын, - он подхватил коробку, - Скорее, скорее! Мы же не можем сидеть тут весь день!
***
Конечно, в такой ситуации следовало бы позвонить Шо.
Но Оно забыл его номер телефона, поэтому прямо в девять часов вечера заявился к Шо домой с полными сумками китайского фастфуда.
- Риида! – удивлённо воскликнул Сакурай, - Что случилось?
- У моих родителей кризис среднего возраста, и мне нужна консультация эксперта.
- Э…а кто тебе сказал, что я – эксперт?
- МацуДжун.
Шо смущённо пожал плечами:
- Оно-сан. У меня завтра съёмки для News Zero. Нужно успеть прочитать три газеты…и ещё Times.
- О, правда? Тогда ладно, - Оно похлопал согруппника по плечу, еле поборов соблазн ткнуть его под рёбра палочками для еды, - Может, мне удастся обратиться к Айбе-куну…
- Он готовится к A no Arashi.
- А какие у него планы на этот раз?
Правый глаз Шо слегка задёргался. Видно было, что это больная для парня тема.
- Эксперимент. Смогут ли розовые фламинго простоять на одной ноге в течение получасовой поездки на автобусе.
- …Нино должен быть дома, верно?
***
Обеденный стол Нино ломился от еды.
- Без обид, Оно-кун, но ведь твои родители пока всего лишь заговорили о разводе, и волноваться не о чем. Они спят в разных комнатах? Это ещё ничего не значит. Они же фактически живут в одном доме.
Нино достал из кухонного шкафа потрёпанную колоду и наугад вынул оттуда две карты. Оно решил последовать его примеру и по счастливой случайности вытащил самое лучшее: Короля Пик и Джокера.
Казунари слегка нахмурился, и Лидер тут же поменялся с ним картами.
- Последние две ночи мой отец приходил домой ночевать, - пояснил Оно, - но, может, это из-за приготовленного мамой якинику…
- Приятного аппетита.
Некоторое время они ели в тишине. Оно только бормотал что-то себе под нос о том, насколько глупо разводиться из-за проклятого сока.
- Знаешь, - наконец нарушил тишину Нино, - Должна быть причина посерьёзнее, чем сок. Может, они перестали любить друг друга.
Оно непонимающе взглянул на Казу.
- Но они говорили, что настоящая любовь длится всю жизнь.
- Они врали, О-тян, - ответил Нино, передавая ему блинчик. Лидер не обратил на еду никакого внимания. Его интересовали более важные вещи.
- А о чём рассказывала тебе твоя мама? – полюбопытствовал Оно.
- Что не стоит любить кого-то сильнее, чем любит тебя он. Почему ты не ешь блинчик?
Оно напряжённо обдумывал информацию. Это было слишком для человека, которому мама давала только рекомендации вроде «Если это важно, они перезвонят» или «Когда жизнь подкидывает тебе одни лимоны, сохрани их для сашими».
К тому же Оно любил постоянство. Оно было таким же комфортным, как чистые листы бумаги, старые проигрыватели и тёплое сакэ в феврале. А сейчас Сатоши приходилось думать и о менеджерах, которые приходят и уходят, и о семейных парах, спящих в разных комнатах, и даже вспоминать те времена, когда он и четверо его согруппников жили спокойно и не несли всякую чушь…
На мгновение Оно пожелал, чтобы всё волшебным образом устаканилось.
***
Впрочем, Оно могло бы исполниться шестьдесят лет…но даже тогда идеальным свиданием осталась бы поездка на необитаемый остров вместе с Ниномией Казунари.
***
- Пойдём со мной.
- Э?
Не самый красноречивый ответ, но Оно было всё равно.
- Пойдём со мной, - повторил он.
Нино уставился на него, как на сумасшедшего, и вздрогнул, когда из приставки послышался резкий напоминающий сигнал. В кои-то веки Казунари добровольно выключил свою приставку!
- О чём…ты говоришь?
- Я сохраняю лимоны для сашими.
- Чёрт, тебя не поймёшь!
- Казу…Казу! – Оно умоляюще сложил руки, как будто Нино снова украл у него все карандаши, - Мы можем пойти в Гинзу. Я куплю тебе собу с трюфелями. И можешь надеть те остроконечные ботинки.
Нино, неожиданно смутившись, спрятал лицо в ладони и прошептал что-то в духе:
- Дурак…
Сатоши победоносно улыбнулся. Он-то знал, что за этой репликой скрывается «Я согласен»!
Это, конечно, не необитаемый остров, но тоже неплохо. Оно был вполне удовлетворён.
***
Двумя днями позже, по пути к Нино домой, Оно остановился возле худенькой старушки, сидящей на скамейке в парке.
Когда Нино открыл дверь, надевая те самые ботинки с остроконечными носами, он чуть не упал на пол от неожиданности! Абсолютно спокойный Сатоши нёс с собой миллионы апельсинов! Угу, «Тут всего сорок пять штук, честно».
- Я купил у той женщины все апельсины, так что она вернулась домой.
Сквозь хохот Нино попытался объяснить, что это даже лучше, чем цветы…
-
-
16.10.2009 в 23:34Клааааааааааааааааааас!
КАААВАААААААААААААЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁ!
И к стати я люблю Омию, просто читаю про ТегоПи
Я так ржэал ,здесь такой юмор
mi-sa-ki
-
-
16.10.2009 в 23:42это безумно мило=)))))
-
-
16.10.2009 в 23:46Гыгыгы, теперь тебе придётся читать не только про Тегопи *строит планы на перевод* xDDD
Наттора, дозо ^^ Да, ужасно мило <3
-
-
16.10.2009 в 23:48О Боже!
-
-
16.10.2009 в 23:49-
-
16.10.2009 в 23:58прелестно ;___;
-
-
16.10.2009 в 23:588 июля, но те разрешаю сделать мне подарок на новый год
-
-
17.10.2009 в 00:01MissPodushka, переведу как-нибудь xD Но только если разрешишь обращаться к тебе насчёт матчасти xD
-
-
17.10.2009 в 00:04Оооо!
а что эт такоеКонечно разрешу-
-
17.10.2009 в 00:05Это всякие факты о характере/личностях Пи и Тего xD
-
-
17.10.2009 в 00:07ну это то я знаю...
-
-
17.10.2009 в 01:21Спасибо за перевод.
-
-
17.10.2009 в 16:08Как и мандарины.К тому же сейчас осень, и солнышко нам просто необходимо
Дозо! ^^
-
-
03.03.2011 в 14:05-
-
26.10.2012 в 00:24Апельсины. Не люблю их тоже. Не любила
Зачиталась, забылась даже, что это не реальность.
Хотяя...