Пуффыстый флафф

[mi-sa-ki]

Тадаима. [Я дома.]

Автор: kajalmonsta
Оригинал: kajalmonsta.livejournal.com/7798.html#cutid1
Переводчик: Misaki
Рейтинг: G/PG
Жанр: love story, fluff
Фэндом: Arashi
Пейринг: СакурАйба
Размер: drabble
Саммари: Шо возвращается из поездки в Нью-Йорк.
Дисклеймер: автор отказывается от прав на персонажей, переводчик – от прав на оригинал (но сохраняет права на переведённый текст :P).
Разрешение автора: получено
Размещение: только с согласия переводчика и с этой шапкой
Заметки переводчика: Я решила оставить, как в оригинале, японское название и два японских слова в тексте ^^ Кажется, это придаёт особый шарм. Так что, если кто не знает – «Тадаима» = «Я дома», «Окаери» = «Добро пожаловать». Надеюсь, вам понравится! ^^

***
Тадаима.
Это слово отдалось гулким эхом в пустой комнате. Конечно, Шо и не ожидал обнаружить здесь Айбу. Всё-таки у Айбы было много работы. Но в глубине души он так надеялся на это…
Шо бросил свой чемодан у входа. Хотя поездка в Нью-Йорк была не такой уж и долгой, он чувствовал, словно целую вечность не был дома и не видел Айбу. Во-первых, на этом сказалась огромная разница во времени. А во-вторых, полёт отнял у парня последние силы.
Снимая обувь, Шо сладко зевнул.
Он не мог дождаться момента, когда сможет рассказать Айбе всё о своей поездке…показать ему фотографии…сувениры, купленные для него и для остальных согруппников…
Но Айба должен был вернуться с работы только поздно вечером. Так что Сакурай мог позволить себе немножко подремать, верно?
По пути до спальни Шо недоумевал, почему, чёрт возьми, он так устал. Он ведь благополучно проспал весь полёт от Нью-Йорка до Токио! Но до сих пор чувствовал себя настолько измотанным, что глаза отчаянно слипались.
Шо разделся до трусов и лёг на свою сторону двуспальной кровати, которую вечно делил с Айбой. И, успев только положить голову на подушку, он провалился в глубокий сон…
***
Тадаима.
Так подумал Айба, нащупывая в кармане ключи.
Наконец наступил день, когда Шо должен был вернуться из Нью-Йорка. Айба с таким беспокойством ждал от любимого звонка или сообщения! Но, не получив ничего, подумал, что Шо всё ещё в самолёте. Рейс задержали, например. Мало ли что.
Масаки открыл дверь, и его сердце забилось с бешеной скоростью. Возле входа стояли до боли знакомые кеды. И чемодан.
Он вернулся!
Айба, радостно улыбаясь, скинул ботинки и вбежал в гостиную. Он ожидал увидеть Шо, как обычно, работающим за ноутбуком. Но, к его удивлению, гостиная пустовала. В квартире была полная тишина…Айба задумался. Где же мог оказаться Сакурай?
Или он уже уехал куда-то? Нет, такого и быть не могло. Масаки надеялся, что Шо всё-таки скучал по нему достаточно, чтобы остаться этим вечером дома…рассказать о своей поездке и так далее.
Со вздохом Айба направился в спальню. Он хотел переодеться в тренировочные штаны и занять себя чем-нибудь, пока Шо не вернётся.
Парень приоткрыл дверь…и заметил в кровати знакомый силуэт, почти полностью скрытый под тёплым одеялом.
- Шо-тян! – весело прокричал Айба. Спохватившись, что слишком громко шумит, он торопливо закрыл себе рот рукой.
Сакурай, похоже, ничего не услышал. Он спал настолько крепко, что даже не пошевелился.
Тогда Айба подошёл к кровати поближе и опустился перед ней на колени. Мирное и расслабленное выражение лица Шо заставило его улыбнуться. Днём Шо всегда был слишком занят всяческими телепрограммами, Zero и другими неотложными делами…
Масаки вполне мог представить его в Нью-Йорке. Посещающим премьеру Yatterman, снимающимся для Zero, пытающимся увидеть каждый миллиметр великолепного города. Айба сильно сомневался, что Шо действительно мог проспать всю поездку.
Он так хотел первым поприветствовать Шо, рассказать обо всём, что случилось во время его отсутствия...и, конечно же, услышать подробнейший рассказ о его поездке. Но заботливый Айба решил не лишать уставшего парня возможности отдохнуть. Он осторожно погладил Сакурая по голове. Мягкие прядки волос щекотали пальцы.
Ещё раз улыбнувшись, Масаки стянул с себя одежду и забрался под одеяло рядом с Шо. Обнимая любимого, Айба почувствовал знакомое тепло его тела. Нет, не то чтобы он устал. Просто так хотелось провести немножко времени наедине с Шо, почувствовать его, быть самым близким к нему человеком.
Айба закрыл глаза, поплотнее прижимаясь к спине согруппника.
- Окаери, - прошептал он и нежно поцеловал в макушку спящего Шо.

@темы: creative mood~ :3, Arashi-Arashi-for-dream, nihon no otoko, translations~, fanfiction

Comments

[misspillow]

Ааааааааа! прелесть какая как милооооо
mi-sa-ki Спасибо огромное те за такой перевод....

[mi-sa-ki]

MissPodushka, дозо, дозо!))) Я так рада, что понравилось)) Такой нежный драбблик

[misspillow]

mi-sa-ki

Такой нежный драбблик

ага ага! Это мой первый СакурАйба драбблик\фик = > короче я про них впервые читаю...

[mi-sa-ki]

MissPodushka, ооо, правда? O.O Это надо исправлять!

[Yume Tsukai]

mi-sa-ki
ух ты! как мило то
спасибо за перевод
даешь больше СакурАйба-фанфикшена
а ещё ДжунТоши фанфикшена *__*!!!

[mi-sa-ki]

Yume Tsukai, дадада, очень-очень мило!)))
ДжунТоши?)) Хорошо, постараюсь поискать ^^

[Yume Tsukai]

mi-sa-ki

[mi-sa-ki]

Yume Tsukai, а какой ДжунТоши лучше?))) Ангст, флафф, юмор, экшн?))

[Yume Tsukai]

mi-sa-ki
ДжунТоши любой хорош

[mi-sa-ki]

Yume Tsukai, соу да наааа)))
Постараюсь на этой неделе найти ^__^

[Yume Tsukai]

mi-sa-ki
о *_______*
я тя обожаю, да

[mi-sa-ki]

Yume Tsukai, дооомо, это взаимно
Ты не представляешь, как мне приятно, когда эти переводы читают и комментят ) И я их перечитываю по двести раз *эгоистко*

[Yume Tsukai]

mi-sa-ki
а мне приятно когда читают мои недофики, да ещё и комментят

*эгоистко*

эт нормально!!

[mi-sa-ki]

Yume Tsukai, вообще писать фики - это так круто *___*
Я вот боюсь сама писать про живых людей((
Не знаю, почему конкретно, такой общий страх xD
Вдруг что-то не то напишу xD

[Yume Tsukai]

mi-sa-ki
я всё не могу дописать Дворцовые рассказы на половине зависла . учеба пожирает мой мозг. прихожу в 6, устаю и никакого воображения . а в выходные всё время что-то отвлекает .
*ангст ангст ангст*

Вдруг что-то не то напишу xD

эт как так XD?

[mi-sa-ki]

Yume Tsukai, ничего страшного)) Вдохновение обязательно придёт ^^ Я обещаю)) ^^
Это в смысле придут старички фэндома и надают по ушам за ООС xDDD

[Yume Tsukai]

mi-sa-ki
ты что!! наш фандом добрый, никто никого не побьет

[mi-sa-ki]

Yume Tsukai, ) это уже радует!)))
Просто боязнь написать о живом человеке что-нибудь неправильное)
Анимешные персонажи - ладно, они как-нибудь перебьются А вот люди...
Подозреваю, что когда начну-таки писать о них, буду писать только флафф и юмор

[Yume Tsukai]

mi-sa-ki
флафф и юмор приятно читать ведь

[mi-sa-ki]

Yume Tsukai, да и писать тоже
А если оно потом приснится, будет не страшно

[ШанКа]

мило

[mi-sa-ki]

ШанКа, хай, хай

[mi-sa-ki]

Автор, которому я примерно перевела смысл комментов, очень рад успеху своего творения и просил передать "Спасибо"
У автора есть ещё Сакурайба, и она бетится, так что, возможно, мы её скоро увидим)))