ДжуноАйба ^^

[mi-sa-ki]

Что-то большее

Автор: leave_untouched
Оригинал: leave-untouched.livejournal.com/44055.html
Переводчик: Misaki
Рейтинг: PG-13
Жанр: love story, чуть-чуть-чуть AU
Фэндом: Arashi
Пейринг: Джун/Айба
Размер: mini
Дисклеймер: автор отказывается от прав на персонажей, переводчик – от прав на оригинал (но сохраняет права на переведённый текст :P).
Разрешение автора: в процессе получения
Размещение: только с согласия переводчика и с этой шапкой
От переводчика: Мне почему-то понравился этот фик, и я захотела его перевести) Какой-то он тёплый, нежный. Да и пара оригинальная) Надеюсь, вам понравится, йей!
***
Мацумото Джун.
Он не любил детей и животных. Причины, которые он часто называл? Дети слишком шумные, а у большинства животных до безобразия скверный характер.
Впрочем, эта неприязнь была вполне взаимна. Сколько он себя помнил, в школе у него было мало друзей. Потому что в этом возрасте дети часто выражают свои мелочность и зависть через беспощадные издёвки. Если говорить конкретнее, одноклассникам казались забавными пухлые щёчки Джуна, и он получил прозвище «девчонка» – а это тогда было сильнейшим оскорблением. Конечно, у прекрасной половины человечества Джун пользовался популярностью, но многие даже боялись к нему подойти. И предпочитали шептаться о предмете своего обожания во время ланча, собираясь в кучки, что вызывало у парней ещё больше негодования.
Джун любил ходить из школы через небольшой луг, который принадлежал семье из огромного старого дома. Эта семья обожала животных, держала много кошек и собак. Так что по участку слонялась целая куча животных, и все они следили за Мацумото, когда тот проходил мимо. Немигающими глазами, пристально, с подозрением. Школьник несколько раз хотел угостить их молоком и собачьими бисквитами из ближайшего супермаркета…но все его попытки заканчивались собачьим угрожающим лаем, кошачьим шипением и исцарапанными руками.
Ну и ладно. Джун не нуждался ни в друзьях, ни в приятелях, ни в дурацких зверушках, не принимавших его заботы.
Когда он был помладше, сестра однажды сказала ему:
- Знаешь, Джун-тян, это не может продолжаться вечно. Если, конечно, ты хочешь когда-нибудь найти себе хорошую девушку.
Джун до сих пор отчётливо помнил свой ответ:
- Да ладно тебе, - резко ответил он сестре, поджав губы, - Тогда я лучше найду себе парня.
На тот момент Джун даже не задумывался, что в будущем это может оказаться правдой…

Айба Масаки.
Несмотря на то, что Айба был старше Джуна на год, он гораздо сильнее походил на ребёнка. На большого ребёнка, который никогда не вырастет.
Легко спровоцировать, легко вызвать эмоции, легко рассмешить, легко напугать. На лице Айбы можно было прочесть абсолютно все его чувства. Если Айбе что-то нравилось, то он обязательно говорил об этом. Если он не хотел что-нибудь делать, то ворчливо бормотал невнятные фразы себе под нос. Если он смотрел грустный фильм, то вполне мог заплакать. Ужасно наивный, ужасно простодушный.
Айба, которому скоро должно было исполниться двадцать семь лет, заявил Джуну, что хочет пешком обойти весь мир. Все места, которые отмечены на глобусе.
- А что насчёт заморских стран? – поинтересовался Джун, - Переплывёшь море?
- Заморские? – захлопал ресницами Масаки, - Я ещё об этом не думал…но, наверное, смогу найти какой-нибудь выход к тому времени, как соберусь в путешествие! Нэ?!
Джун только закатил глаза:
- Отлично! Тогда я куплю себе билет на самолёт и буду ждать тебя на другом берегу.
Правда, кое-о-чём парень промолчал.
О том, что он полетел бы за Айбой через любое море и любой океан, потому что боялся потерять его.
Конечно, такого откровенного признания Масаки не услышал.
- Окей, - ответил Айба с широкой улыбкой, - когда переплыву на другой берег, я обязательно тебя найду. Если пообещаешь потом угостить меня жареным цыплёнком в Кентуки!
Мацумото со вздохом похлопал друга по спине в знак согласия.
Он даже не подозревал, насколько Айбе хотелось, чтобы рука приятеля соскользнула чуть пониже.
Но это было так.

***
Когда осталась неделя до дня рождения Джуна, и Масаки не получил никакого приглашения или разрешения прийти, он решил не выжидать зря. Вечером Айба решительно направился к дому согруппника. С сумками, набитыми едой, и маленькой собачкой на поводке.
- …что это?! – только воскликнул Джун, открыв дверь, и тут же заметил, как собачка обнюхивает его штанину.
- Подарок на день рождения! – радостно ответил Айба. Несмотря на сконфуженный вид друга, в одну руку он всучил ему поводок, а за другую потащил на кухню. Спустя пару мгновений Мацумото уже ошарашенно наблюдал за звоном кастрюль, бульканьем воды в чайнике и шелестом бумажных пакетов.
- Собаку зовут Випер, о, и прости, что назвал его без твоего ведома, но, правда, ему подходит это имя, посмотри, как он виляет хвостиком! – без умолку болтал Айба. Джун опустился вниз и неловко погладил пса по голове:
- Да, ты прав.
- МацуДжун, ты же всё время жалуешься, что живёшь один, и вообще, это уже становится странным, ты начинаешь разговаривать сам с собой, я подумал, если в доме появится Випер, ты снова придёшь в норму?
- Ты… - Джун уже не знал, смеяться ему или плакать. «Я жаловался только потому, что хотел, чтобы кое-кто определённый переехал ко мне! Это вообще-то называется лёгким намеком!!!» - орал его внутренний голос.
Если бы рядом был Нино, он бы стопудово сказал, махнув рукой в сторону Айбы:
- Любого, кто ожидает от этого человека, чтобы он понял «лёгкий намёк», можно назвать самым большим идиотом на земле.
Но Нино рядом не было.
- Ладно, - Джуна вернул к реальности взволнованный голос друга, - Я больше не буду болтать, надо сконцентрироваться на готовке! Поиграй с Випером пока! Еда уже скоро будет на столе, осталось совсем чуть-чуть!
Джун знал о том, что Айба каждый день готовил себе завтраки. Однажды этот «электровеник» сказал в интервью, что, когда переехал в отдельную квартиру, был шокирован своим неумением готовить самые простые блюда. Но в глубине души Айба подозревал, что учиться готовить только из-за этого было бы скучно. Не появлялось бы такого увлечения, такого азарта.
На самом деле настоящей причиной стала мечта о готовке для Джуна…и она осуществилась.
Этой ночью ужин получился не особенно аппетитным на вид, но зато очень вкусным. Мацумото с каждым кусочком ещё сильнее осознавал все усилия и заботу друга, вложенные в ужин, отчего еда казалась даже вкуснее.
После ужина они переместились на диван, в гостиную. Первым сел Джун, за ним – Айба. Джун немедленно положил ему руку на плечо. А Випер лениво развалился на ногах парней, подняв серьёзные тёмные глаза на нового хозяина.
Через несколько минут затянувшегося молчания Айба попытался как-то развеять атмосферу, пихнув будущего именинника в бок:
- Мм…знаю, что отдал тебе подарок раньше…но я так хотел быть первым, кто поздравит тебя с днём рожденья! Поэтому не смог дождаться тридцатого…
Он собирался сказать кое-что ещё, но промолчал.
Точнее, у него просто не было возможности осуществить свои планы.
Потому что без всякого предупреждения, как будто в отместку за неожиданный визит, Джун коснулся его губ быстрым поцелуем. Ещё один подарок этой ночи…пожалуй, самый лучший.
***
В день, когда Мацумото Джуну исполнялось двадцать шесть лет жизни на планете Земля, казалось, весь мир праздновал вместе с ним.
Бесчисленное количество голосов из зала, сливающихся в магическое сочетание «Happy birthday to you». Слёзы, которые Джун безуспешно пытался сдержать. Короткий взгляд на Айбу: он поразительно широко улыбается. Джун закрыл глаза, держа эту картинку перед глазами, и загадал желание. Прежде, чем задуть все свечки на торте в один присест.
Он был намного эгоистичнее, чем Айба.
Ему было стыдно, но он не пожелал ни мира во всём мире, ни даже вечного успеха Arashi.
Он, Мацумото Джун, всего лишь хотел всегда быть рядом с Айбой Масаки.
Его взгляд пересёкся со взглядом Айбы. Джун понадеялся, что сможет спеть последний «encore» дня вместе с ним.
Когда парни случайно столкнулись на сцене во время концерта, Айба зачем-то схватил его за руку. Не в состоянии отпустить ладонь согруппника, Джун в оцепенении наблюдал, как лицо Масаки придвигается всё ближе и ближе. Ощущал влажное тёплое дыхание Айбы на своём ухе.
По необъяснимой причине, несмотря на вопли тысяч фанатов (они, казалось, могли разрушить здание до самого фундамента), вечно хрипловатый голос Айбы был на удивление чётким и звонким.
Он сказал:
- С днём рождения, МацуДжун. И я люблю тебя.
***
А в раздевалке, после удачного завершения трёх дней выступлений в Кокорицу, участники группы сразу же окружили Джуна. И выпытывали у него подробности настолько безжалостно, что обычно крутой и невозмутимый Мацумото расплакался ещё раз. Во время «encore». Под взволнованный рёв зала.

@темы: creative mood~ :3, Arashi-Arashi-for-dream, nihon no otoko, fanfiction

Comments

[Yume Tsukai]

mi-sa-ki
такой милый фанфик !!!!!
спасибо что перевела эту прелесть
а ты бы не хотела перевести какую-нить СакурАйбу

[mi-sa-ki]

Yume Tsukai, ооо, йокатта!))) Рада, что понравилось! Мне самой безумно нравилось, когда переводила )
Хотела бы xD А нет случайно на примете чего-нибудь сакурайбовского на английском?))
У меня такое чувство, что айбовский характер получаеца в моих переводах как-то лучше, чем остальные xD Наверное, потому, что у меня самой ацки айбовский характер, айбовская рассеянность и айбовский позитив

[ШанКа]

Мацумото со вздохом похлопал друга по спине в знак согласия.
Он даже не подозревал, насколько Айбе хотелось, чтобы рука приятеля соскользнула чуть пониже.
Но это было так.

*плакаю*

Это вообще-то называется лёгким намеком!!!» - орал его внутренний голос.

*хихикаю*

участники группы сразу же окружили Джуна. И выпытывали у него подробности насколько безжалостно

подробности первой "брачной" ночи?!
кавай!

[Yume Tsukai]

mi-sa-ki

А нет случайно на примете чего-нибудь сакурайбовского на английском?))

нету
если честно, то я ваще не в курсах откуда люди эти фанфики находят .
знаешь, поспрашивай у других переводчиков )!

[ELextr@]

Супер!!! Спасибо огромное)) Так романтично и приятно)) Признаюсь что это один из моих самых любимых пейрингов)) Жаль что по Айбе с Джуном мало фиков...

[mi-sa-ki]

Yume Tsukai, не, я знаю в принципе))) Большое сообщество джоннис фанфикшна на ЖЖ)) Просто думаю, мало ли, есть какие-нить пожелания )
ШанКа, дозо!))) Вообще фик забавный)) Кстати, подробности чего - это тоже вопрос... Как говорица, всё зависит от вашего склада ума

[mi-sa-ki]

ELextr@, дозо, мне очень приятно)))
Если будет как-нить время между переводами, попытаюсь перевести ещё что-нибудь джуноайбовское xD Я не шиппер, я не шиппер, хонтони! xD

[ELextr@]

mi-sa-ki спасибо!!! ДжунАйба это всегда очень чувствено)))