I see your true colors and that's why i love you~ (C)
Представляю вашему вниманию перевод по Арашам) Журнал - Popolo (Oct 2009). *уже октябрь 2009...Я, конечно, знала, что у японцев другое время, но чтобы настолько 
Ну да ладно). Переводчик с японского на английский - saladesu, с английского на русский - я))
Если не боитесь, дозо ^^Дискуссия Arashi за круглым столом.
Насколько изменились участники группы за эти 10 лет?
«Может, используем наш юбилей, чтобы приоткрыть завесу тайны над любовными отношениями внутри группы?»
«У нас было бы плохо с поклонниками, если бы Араши поссорились, и кто-то ушёл из группы, не правда ли?» (смеётся)
10 лет Айбы Масаки
Айба-тян стал намного более жизнерадостным.
Сакурай: Изменились ли мы за эти 10 лет?
Ниномия: Определённо нет.
Мацумото: Но Айба-тян становится гораздо жизнерадостнее с каждым годом, правда?
Сакурай: Когда мы впервые встретились, он был мрачным.
Айба: Неправда! (смеётся)
Сакурай: Я, конечно, пошутил насчёт его мрачности…но когда мы были юниорами, наше общение ограничивалось чем-то вроде «Рад был встрече, надеюсь на вашу благосклонность». Так что, я думаю, он действительно стал позитивнее!
Ниномия: Говоря, что он такой жизнерадостный, ты как будто подразумеваешь «идиот»! (смеётся)
Айба: Не называйте меня идиотом, это ставит меня в затруднительное положение!!
Мацумото: Нет, он просто воспитывался здоровым и весёлым. Довольно стремительно (смеётся).
Оно: Папа Айбы такой же улыбчивый и жизнерадостный, да?
Мацумото: Однажды его папа приходил посмотреть на нашу жизнь в Сендае и принёс нам много прохладительных напитков. Но в итоге он начал пить их раньше нас. (смеётся)
(все смеются)
Сакурай: Когда я вышел из душа и пошёл в нашу комнату отдыха, папа Айбы, сидящий там, сказал: «Йо, парни! Я начал без вас!». Так чья же это в таком случае была комната?! (смеётся)
Айба: (смеётся)
Ниномия: Он принёс напитки нам, но пил их сам…просто невиданно! (смеётся)
10 лет Сакурая Шо
Раскрытие озорной стороны характера Шо!
Мацумото: Честно говоря, Шо-кун стал совсем не крутым. (смеётся)
Сакурай: О, вот как.
Мацумото: Нам довелось увидеть бесшабашную сторону твоего характера.
Сакурай: Я и сам это чувствую. Но всё нормально, я просто замечательно провожу время!
Ниномия: Он опять начинает…(смеётся)
Оно: Может, это из-за того промежутка, когда он был ведущим новостей?
Мацумото: Да, это дало его проказливости вылезти наружу.
Айба: И не ухудшились ли его спортивные навыки?
Сакурай: Нет, не ухудшились. Скорее я преувеличивал их раньше (горький смех)
Оно: В «VS Arashi» ты мог забраться на отвесную стену быстрее, чем сейчас. Когда я смотрю на тебя сейчас, то думаю – “Эх, он даже не доберётся до вершины!»
Сакурай: Я тоже так думаю. Раньше я мог забираться на неё быстрее, ох. Хотя не прошло даже года.
Ниномия: Твоё тело перестало быть гибким?
Айба: Твои мускулы слишком напряжены?
Мацумото: Ты не можешь поднять ногу?
Сакурай: Знаешь, это действительно выглядит, как будто я медленно теряю способность двигаться. Я не могу отрицать этого, хотя…
Оно: После всего, что было, это провал.
Мацумото: Когда смотришь на него серьёзного в «News Zero», это восхитительно.
Ниномия: Этот провал восхитителен, не правда ли?
Сакурай: Даже то, что я становлюсь не крутым, восхитительно? Но, между нами говоря, это так, я действительно прожигаю свою жизнь!
Ниномия: Тот, кто вправду прожигает жизнь, не сказал бы об этом (смеётся)
10 лет Мацумото Джуна
У МацуДжуна был острый язык, но он смягчился.
Оно: Вначале МацуДжун использовал кейго* , говоря со мной, но, когда я не слышал, говорил повседневным языком.
Мацумото: Это потому что, хоть я и одного возраста с Нино, но всё ещё самый младший.
Оно: Знаете, если сравнивать с прошлым, он стал спокойнее, правда?
Сакурай: Определённо. И его характер стал как бы более гибким.
Мацумото: Я взобрался на лестницу зрелости?
Сакурай: Угу. Ты Золушка! (смеётся)
Ниномия: Кажется, в какой-то старой песне было это слово, да? (смеётся)
Айба: А ещё замечательно, что он стал очень внимательным.
Оно: Он даже делит еду.
Мацумото: Неужели меня хвалят? (смеётся)
Оно: Но сейчас, всего три минуты назад, ты назвал меня стариком! (смеётся)
(все смеются)
Айба: Его лидерские замашки изменились с того времени, когда мы дебютировали, правда? (смеётся)
Ниномия: У него был острый язычок!
Сакурай: Но неожиданностью стало то, что он посылает смски с очень милыми смайликами.
Мацумото: Да?
Сакурай: Помнишь, ты посылал мне одну на день рождения?
Мацумото: …Ааа.
10 лет Оно Сатоши
Ты выглядишь младше, чем 10 лет назад, Лидер.
Айба: Он, конечно, наш лидер, но когда мы дебютировали, не был ли он более разумным и взрослым?
Ниномия: Получается, он помолодел?
Сакурай: Вполне может быть. Но, знаешь, недавно человек из стаффа сказал ему: «У тебя ужасные морщины на лбу, тебе так не кажется?»
(все смеются)
Ниномия: Значит, он не стал моложе.
Оно: Это первый раз, когда мне говорят что-то в таком духе!
Мацумото: Случайно не из-за того, что ты обгорел и пересушил кожу?
Ниномия: Ты слишком много ходишь на рыбалку (смеётся)
Сакурай: И влюблённость между тобой и Нино тоже возросла, не правда ли?
Оно: Это…в общем, это Нино начал.
Нино: Да ну?
Мацумото: Тогда скажи, если бы это был не Нино, а кто-то из нас троих, ты бы согласился?
Оно: Это немного другое.
Мацумото: Ясно, только Нино. Значит, ты однолюб? (смеётся)
Оно: Верно, будет плохо, если Нино заметит…
Ниномия: Что? (смеётся)
Айба: Вы вдвоём ходили на свидания? Любовные отношения внутри группы?
Мацумото: Знаете, всё окей, если вы используете наш 10й день рождения, чтобы открыться.
Ниномия: И что вы сделаете, если между нами всё серьёзно? (смеётся)
Мацумото: В таком случае, лучше делайте это тихо.
Сакурай: С другой стороны, не будет ли это странно, если мы скажем «Группа распадается!»? Если мы все согласимся на это.
Мацумото: Меня часто спрашивают: «Не ссорятся ли между собой Arashi?». Но если причина ссоры такая, как сейчас, мы быстро миримся.
Сакурай: Если мы скажем «Пожалуйста, покиньте группу!»
Мацумото: Мы делали это до утра (смеётся) (прим.misaki – я не уловила логику Джуна, но, кажется, он опять сказал что-то гениальное xD)
(Все смеются)
10 лет Ниномии Казунари
Настолько ли Нино любил игры?
Сакурай: Мы часто так взволнованы, когда обсуждаем Сатоши-куна и Нино. Итак, Нино.
Ниномия: Я не изменился, правда? Моё лицо совсем не изменилось.
Айба: Кажется, раньше ты не занимался играми, когда надо работать, как сейчас. Раньше ты не был таким игровым маньяком, правда?
Ниномия: Это так?
Мацумото: Время, которое он проводит за играми, возросло.
Сакурай: Он не позволит игре покинуть его руки ни на мгновение.
Оно: Недавно я ходил на бутай Нино. Там в его комнате отдыха была какая-то отвратительная штуковина, и он сказал, что, если положишь руки на неё во время игры, не устанешь.
Ниномия: Ты действительно не устанешь. Это работает.
Мацумото: Если ты устал, просто отдохни! (смеётся)
Сакурай: То есть, Нино играл в игры даже на таком серьёзном бутае…
Ниномия: Потому что на меня не влиял образ персонажа, которого я играл. Очень важно уметь переключаться.
Айба: Эта черта Нино изумительна, правда? Невозможно понять, нервничает ли он.
Мацумото: Потому что он скрывает свои нервы за мангой и всякой фигнёй типа игр? (смеётся) (прим. misaki – долго думала над закрученной фразой, советовалась, но ничего так и не придумалось. Этот вариант больше всех подошёл по контексту. Буду благодарна за подсказки. Английский вариант – «Because he's got all that slime and manga lined up, right?»)
10 лет Arashi
Для всех нас это становится интереснее с каждым годом!
Ниномия: Но всё это неважно, мы не изменились. С самого начала мы поддерживаем хорошую дружбу.
Айба: А ещё наш союз постепенно стал крепче, правда?
Мацумото: С каждым годом нам становится всё веселее быть вместе.
Сакурай: Я только что говорил (прим. – стаффу Popolo) , что до определения лидера мы все были лидерами в разных областях. Сатоши-кун – «Лидер в Танцах», я – «Лидер в Учёбе», Айба-кун – «Лидер-Идол», Нино – «Лидер в Актёрском Мастерстве» и Мацумото-сан – «Лидер Юмора», не правда ли?
Ниномия: Получалось, что вместе мы хороши во всём…
Айба: Я всё ещё сражаюсь за звание «Лидера-Идола»!
Мацумото: Ничего подобного, это мой случай.
(все смеются)
Мацумото: Я всегда обращаюсь ко всем с пожеланиями в комедии, верно? (смеётся)
Айба: Например, «Надень здесь чулок»?
Мацумото: Ага (смеётся). И раньше, и в будущем. Я буду продолжать делать это. (улыбается)
* Кейго – самый вежливый вариант японского языка. Это язык, который используется в разговоре со старшими и самыми старшими, но уж точно не тот, которым можно поговорить с друзьями.
***
---Английский текст тут---
Ну да ладно). Переводчик с японского на английский - saladesu, с английского на русский - я))Если не боитесь, дозо ^^Дискуссия Arashi за круглым столом.
Насколько изменились участники группы за эти 10 лет?
«Может, используем наш юбилей, чтобы приоткрыть завесу тайны над любовными отношениями внутри группы?»
«У нас было бы плохо с поклонниками, если бы Араши поссорились, и кто-то ушёл из группы, не правда ли?» (смеётся)
10 лет Айбы Масаки
Айба-тян стал намного более жизнерадостным.
Сакурай: Изменились ли мы за эти 10 лет?
Ниномия: Определённо нет.
Мацумото: Но Айба-тян становится гораздо жизнерадостнее с каждым годом, правда?
Сакурай: Когда мы впервые встретились, он был мрачным.
Айба: Неправда! (смеётся)
Сакурай: Я, конечно, пошутил насчёт его мрачности…но когда мы были юниорами, наше общение ограничивалось чем-то вроде «Рад был встрече, надеюсь на вашу благосклонность». Так что, я думаю, он действительно стал позитивнее!
Ниномия: Говоря, что он такой жизнерадостный, ты как будто подразумеваешь «идиот»! (смеётся)
Айба: Не называйте меня идиотом, это ставит меня в затруднительное положение!!
Мацумото: Нет, он просто воспитывался здоровым и весёлым. Довольно стремительно (смеётся).
Оно: Папа Айбы такой же улыбчивый и жизнерадостный, да?
Мацумото: Однажды его папа приходил посмотреть на нашу жизнь в Сендае и принёс нам много прохладительных напитков. Но в итоге он начал пить их раньше нас. (смеётся)
(все смеются)
Сакурай: Когда я вышел из душа и пошёл в нашу комнату отдыха, папа Айбы, сидящий там, сказал: «Йо, парни! Я начал без вас!». Так чья же это в таком случае была комната?! (смеётся)
Айба: (смеётся)
Ниномия: Он принёс напитки нам, но пил их сам…просто невиданно! (смеётся)
10 лет Сакурая Шо
Раскрытие озорной стороны характера Шо!
Мацумото: Честно говоря, Шо-кун стал совсем не крутым. (смеётся)
Сакурай: О, вот как.
Мацумото: Нам довелось увидеть бесшабашную сторону твоего характера.
Сакурай: Я и сам это чувствую. Но всё нормально, я просто замечательно провожу время!
Ниномия: Он опять начинает…(смеётся)
Оно: Может, это из-за того промежутка, когда он был ведущим новостей?
Мацумото: Да, это дало его проказливости вылезти наружу.
Айба: И не ухудшились ли его спортивные навыки?
Сакурай: Нет, не ухудшились. Скорее я преувеличивал их раньше (горький смех)
Оно: В «VS Arashi» ты мог забраться на отвесную стену быстрее, чем сейчас. Когда я смотрю на тебя сейчас, то думаю – “Эх, он даже не доберётся до вершины!»
Сакурай: Я тоже так думаю. Раньше я мог забираться на неё быстрее, ох. Хотя не прошло даже года.
Ниномия: Твоё тело перестало быть гибким?
Айба: Твои мускулы слишком напряжены?
Мацумото: Ты не можешь поднять ногу?
Сакурай: Знаешь, это действительно выглядит, как будто я медленно теряю способность двигаться. Я не могу отрицать этого, хотя…
Оно: После всего, что было, это провал.
Мацумото: Когда смотришь на него серьёзного в «News Zero», это восхитительно.
Ниномия: Этот провал восхитителен, не правда ли?
Сакурай: Даже то, что я становлюсь не крутым, восхитительно? Но, между нами говоря, это так, я действительно прожигаю свою жизнь!
Ниномия: Тот, кто вправду прожигает жизнь, не сказал бы об этом (смеётся)
10 лет Мацумото Джуна
У МацуДжуна был острый язык, но он смягчился.
Оно: Вначале МацуДжун использовал кейго* , говоря со мной, но, когда я не слышал, говорил повседневным языком.
Мацумото: Это потому что, хоть я и одного возраста с Нино, но всё ещё самый младший.
Оно: Знаете, если сравнивать с прошлым, он стал спокойнее, правда?
Сакурай: Определённо. И его характер стал как бы более гибким.
Мацумото: Я взобрался на лестницу зрелости?
Сакурай: Угу. Ты Золушка! (смеётся)
Ниномия: Кажется, в какой-то старой песне было это слово, да? (смеётся)
Айба: А ещё замечательно, что он стал очень внимательным.
Оно: Он даже делит еду.
Мацумото: Неужели меня хвалят? (смеётся)
Оно: Но сейчас, всего три минуты назад, ты назвал меня стариком! (смеётся)
(все смеются)
Айба: Его лидерские замашки изменились с того времени, когда мы дебютировали, правда? (смеётся)
Ниномия: У него был острый язычок!
Сакурай: Но неожиданностью стало то, что он посылает смски с очень милыми смайликами.
Мацумото: Да?
Сакурай: Помнишь, ты посылал мне одну на день рождения?
Мацумото: …Ааа.
10 лет Оно Сатоши
Ты выглядишь младше, чем 10 лет назад, Лидер.
Айба: Он, конечно, наш лидер, но когда мы дебютировали, не был ли он более разумным и взрослым?
Ниномия: Получается, он помолодел?
Сакурай: Вполне может быть. Но, знаешь, недавно человек из стаффа сказал ему: «У тебя ужасные морщины на лбу, тебе так не кажется?»
(все смеются)
Ниномия: Значит, он не стал моложе.
Оно: Это первый раз, когда мне говорят что-то в таком духе!
Мацумото: Случайно не из-за того, что ты обгорел и пересушил кожу?
Ниномия: Ты слишком много ходишь на рыбалку (смеётся)
Сакурай: И влюблённость между тобой и Нино тоже возросла, не правда ли?
Оно: Это…в общем, это Нино начал.
Нино: Да ну?
Мацумото: Тогда скажи, если бы это был не Нино, а кто-то из нас троих, ты бы согласился?
Оно: Это немного другое.
Мацумото: Ясно, только Нино. Значит, ты однолюб? (смеётся)
Оно: Верно, будет плохо, если Нино заметит…
Ниномия: Что? (смеётся)
Айба: Вы вдвоём ходили на свидания? Любовные отношения внутри группы?
Мацумото: Знаете, всё окей, если вы используете наш 10й день рождения, чтобы открыться.
Ниномия: И что вы сделаете, если между нами всё серьёзно? (смеётся)
Мацумото: В таком случае, лучше делайте это тихо.
Сакурай: С другой стороны, не будет ли это странно, если мы скажем «Группа распадается!»? Если мы все согласимся на это.
Мацумото: Меня часто спрашивают: «Не ссорятся ли между собой Arashi?». Но если причина ссоры такая, как сейчас, мы быстро миримся.
Сакурай: Если мы скажем «Пожалуйста, покиньте группу!»
Мацумото: Мы делали это до утра (смеётся) (прим.misaki – я не уловила логику Джуна, но, кажется, он опять сказал что-то гениальное xD)
(Все смеются)
10 лет Ниномии Казунари
Настолько ли Нино любил игры?
Сакурай: Мы часто так взволнованы, когда обсуждаем Сатоши-куна и Нино. Итак, Нино.
Ниномия: Я не изменился, правда? Моё лицо совсем не изменилось.
Айба: Кажется, раньше ты не занимался играми, когда надо работать, как сейчас. Раньше ты не был таким игровым маньяком, правда?
Ниномия: Это так?
Мацумото: Время, которое он проводит за играми, возросло.
Сакурай: Он не позволит игре покинуть его руки ни на мгновение.
Оно: Недавно я ходил на бутай Нино. Там в его комнате отдыха была какая-то отвратительная штуковина, и он сказал, что, если положишь руки на неё во время игры, не устанешь.
Ниномия: Ты действительно не устанешь. Это работает.
Мацумото: Если ты устал, просто отдохни! (смеётся)
Сакурай: То есть, Нино играл в игры даже на таком серьёзном бутае…
Ниномия: Потому что на меня не влиял образ персонажа, которого я играл. Очень важно уметь переключаться.
Айба: Эта черта Нино изумительна, правда? Невозможно понять, нервничает ли он.
Мацумото: Потому что он скрывает свои нервы за мангой и всякой фигнёй типа игр? (смеётся) (прим. misaki – долго думала над закрученной фразой, советовалась, но ничего так и не придумалось. Этот вариант больше всех подошёл по контексту. Буду благодарна за подсказки. Английский вариант – «Because he's got all that slime and manga lined up, right?»)
10 лет Arashi
Для всех нас это становится интереснее с каждым годом!
Ниномия: Но всё это неважно, мы не изменились. С самого начала мы поддерживаем хорошую дружбу.
Айба: А ещё наш союз постепенно стал крепче, правда?
Мацумото: С каждым годом нам становится всё веселее быть вместе.
Сакурай: Я только что говорил (прим. – стаффу Popolo) , что до определения лидера мы все были лидерами в разных областях. Сатоши-кун – «Лидер в Танцах», я – «Лидер в Учёбе», Айба-кун – «Лидер-Идол», Нино – «Лидер в Актёрском Мастерстве» и Мацумото-сан – «Лидер Юмора», не правда ли?
Ниномия: Получалось, что вместе мы хороши во всём…
Айба: Я всё ещё сражаюсь за звание «Лидера-Идола»!
Мацумото: Ничего подобного, это мой случай.
(все смеются)
Мацумото: Я всегда обращаюсь ко всем с пожеланиями в комедии, верно? (смеётся)
Айба: Например, «Надень здесь чулок»?
Мацумото: Ага (смеётся). И раньше, и в будущем. Я буду продолжать делать это. (улыбается)
* Кейго – самый вежливый вариант японского языка. Это язык, который используется в разговоре со старшими и самыми старшими, но уж точно не тот, которым можно поговорить с друзьями.
***
---Английский текст тут---
@темы: creative mood~ :3, Arashi-Arashi-for-dream, nihon no otoko, translations~, interview ^^
-
-
23.08.2009 в 18:58вот почему-то с него начинает абсолютное большинство.Приветствую ещё одного человека, почти безвозвратно подсаженного на Араши-траву xDDD-
-
23.08.2009 в 19:03-
-
23.08.2009 в 19:04-
-
23.08.2009 в 19:13-
-
23.08.2009 в 19:20-
-
23.08.2009 в 19:29-
-
23.08.2009 в 19:32А то это займёт много-много-много страниц.Так что community.livejournal.com/arashirus/72510.html - очень крутой и ёмкий, при этом краткий, профайл Араши. "Кто есть кто". Я с него начинала, не пожалела))-
-
23.08.2009 в 19:35-
-
23.08.2009 в 23:42скорее дурдомом.Ыыы...но ты будешь не одна!Так что не переживай
-
-
24.08.2009 в 05:19-
-
24.08.2009 в 20:15-
-
24.08.2009 в 20:20-
-
24.08.2009 в 20:29-
-
24.08.2009 в 20:35-
-
24.08.2009 в 23:38че т мы разфлудились))))
Ми-тян!!!!Гомене!!!!
-
-
24.08.2009 в 23:44-
-
24.08.2009 в 23:52Aya-Omi a.k.a. Hollow~Ichigo видишь!Все-таки в одну больничку нас принимают
-
-
25.08.2009 в 07:11-
-
25.08.2009 в 23:22-
-
26.08.2009 в 09:22-
-
30.05.2010 в 04:37Сакурай: Если мы скажем «Пожалуйста, покиньте группу!»
Мацумото: Мы делали это до утра (смеётся) (прим.misaki – я не уловила логику Джуна, но, кажется, он опять сказал что-то гениальное xD)
Я думаю, Джун имел ввиду, что вечером они группу "покинут", но утром в нее снова вернутся)))
СПАСИБО за перевод!!!!))
-
-
30.05.2010 в 10:06