~translation

[mi-sa-ki]

 Yume Tsukai! Омедетоооо ещё раз Ты очень светлый человечек, и мне бы хотелось пообщаться с тобой поближе, хоть мы и такие разные
Когда я задумалась, что тебе подарить, у меня даже не возникло сомнений xDD
Надеюсь, тебе и не только тебе понравится маленький и тёплый перевод Джунтоши-драбблика

Домашние истории ---> Обед для двоих.

Автор: terebi_ko (разрешение на перевод household series есть)
Оригинал: terebi-ko.livejournal.com/5124.html
Переводчик:  mi-sa-ki
Фэндом: Arashi
Пейринг: Джунтоши
Рейтинг: G
Жанр: AU (все участники Arashi живут в одном доме), fluff
Размер: drabble
Саммари: Зачем есть одному, когда можно сделать это вдвоём?


Открыв дверь, Джун увидел, что в прихожей темно. Что ж, значит, никого нет дома. Шо ещё на работе, и Аиба тоже. Нино, наверное, занят игровыми автоматами около станции, пока Оно…ну, кто знает, где он бродит на этот раз. Джун мог только предположить, что Сатоши поехал на рыбалку.

Сняв ботинки, Мацумото повесил верхнюю одежду на вешалку и пошёл в свою комнату. Там он бросил сумку на кровать и переоделся в спортивные штаны и свитер. Поразмыслив, Джун решил вернуться на кухню и соорудить себе что-нибудь съедобное.

Он очень обрадовался, увидев, что в рисоварке уже лежит достаточно риса, и после минутного замешательства перед открытой дверцей холодильника определился: вот что ему нужно, цыплёнок и брокколи. Ну и соус для пасты, чтобы приготовить простейшую поджарку. У Джуна было настроение ещё и сварить суп,..так что он достал и мисо-пасту, обнаруженную в дальнем углу холодильника рядом с минтаевой икрой, которую купил Аиба.

Раньше, когда учился в колледже, Мацуджун подрабатывал в ресторане китайской кухни. А потом в магазинчике рамена. Следующим был итальянский ресторан…почему-то Джун всегда останавливался на работе в ресторане. Там он и научился готовить. Конечно, он не мог назвать себя гуру кулинарии, но всё же его навыки готовки были лучше, чем у остальных обитателей этого дома.

Парень встряхнул сковородку одной рукой и добавил в жарящуюся смесь щепотку перца. В другой руке он держал ложку, чтобы помешивать мисо-суп после добавления нарезанных водорослей, зелёного лука и тофу. Зачерпнув немножко супа, Джун осторожно попробовал его на вкус. «Кажется, готово» – с такими мыслями Мацумото выключил газовую горелку. Обычно он перекладывал еду в красивые тарелки и усердно сервировал стол, а только после этого звал приятелей к столу. Но сейчас он был один во всём доме, поэтому просто поставил стул около плиты – почему бы не поесть прямо со сковородки?

Джун уже поднёс ко рту ложку, когда услышал чей-то голос сзади.

- Что ты готовишь?

От неожиданности парень чуть не выронил сковородку.

Оно хихикнул.

- Какого чёрта?! – Джун повернулся на стуле и прищурился, стараясь разглядеть в темноте хоть что-то, - Сатоши? Это ты? – с облегчением выдохнул он.

- Прости, - извинился Оно, протирая глаза ладонью.

- Ты был дома всё это время? Я думал, никого ещё нет…

- Я был в мастерской с самого утра, и, кажется, я там заснул, - парень с рассеянной улыбкой подошёл поближе к Джуну.

- Не делай так больше НИКОГДА! У меня чуть сердце не остановилось!

- Хорошо, - коротко ответил Сатоши. Разглядев его получше, Джун заметил сонное выражение лица и растрёпанные волосы.

Взгляд Оно вдруг наткнулся на что-то за спиной Джуна. Мацумото обернулся и понял, на что тот смотрит.

- Хочешь есть?

Оно кивнул.

Джун улыбнулся внезапной оживлённости на лице художника и поставил ещё один стул рядом со своим.

- Садись, - он кивком головы указал на стул, - я положу тебе рис.

Сатоши послушно сел, и через несколько минут Джун уже вернулся с тарелкой горячего риса в одной руке и палочками и ложкой для супа в другой. Оно взял у него рис и приборы, ожидая, пока друг сядет.

Наконец, когда Джун уселся справа от него, Оно слегка улыбнулся:

- Ну что, поедим?

Несмотря на сон в мастерской, его лицо всё ещё выглядело уставшим – ещё бы, весь день был проведён за рисованием. Но улыбка Сатоши, казалось, рассеивала весь сумрак на тускло освещенной кухне. Оно взял палочками кусочек цыплёнка и положил в рот.

- Джун-кун готовит лучше всех! – с наслаждением вздохнул он.

Джун слышал это уже сотни раз, но почему-то сейчас несколько простых слов заставили его покраснеть. Стараясь скрыть довольную улыбку, парень только кивнул:

- Спасибо. А теперь поешь мисо, пока он не остыл.

@темы: creative mood~ :3, Arashi-Arashi-for-dream, translations~, rabu-rabu hito, omedetou~! x3, fanfiction

Comments

[Yume Tsukai]

Дорогая, спасибо тебе большое !!
Прекрасный подарок!
Джунтоши

[mi-sa-ki]

Yume Tsukai, я рада, что тебе понравилось Дозо пусть твой день будет самым лучшим ^o^

[Urumiya]

*офф*
mi-sa-ki , так ты будешь переводить household series? Просто я тоже недавно получила на нее добро

[mi-sa-ki]

Urumiya, дозо-дозо, я не буду все переводить это единичный прецедент XD просто я переводила несколько фиков из этой серии ещё весной, а сейчас нагло воспользовалась данным тогда разрешением

[Urumiya]

mi-sa-ki

дозо-дозо, я не буду все переводить это единичный прецедент XD просто я переводила несколько фиков из этой серии ещё весной, а сейчас нагло воспользовалась данным тогда разрешением

Не-не, я к тому, что их там действительно много - может, еще кто-нибудь переводил/собирается? Сделать тогда мастерпост в фиковом сообществе (примерно как у автора) и закинуть ссылки для удобства читателей и переводчиков

Но улыбка Сатоши, казалось, рассеивала весь сумрак на тускло освещенной кухне

Сатоши-наше персональное солышко)
домо за фик)