~translation

[mi-sa-ki]

Arashi – Gift (Подарок)

Интересно, сколько прошло времени
с тех пор, как ты нежно держала меня за руку?
Я почему-то чувствую тепло от этих воспоминаний
глубоко в сердце, как будто ты снова рядом.

Интересно, с каких это пор я не могу собраться с силами
и произнести такие важные слова вслух?
Знаешь, когда я случайно взглянул на эту спину,
она вдруг показалась мне крошечной…

Каждый раз, ощущая свою слабость,
я чувствовал твоё тепло.

Чтобы эта песня отдавалась эхом, чтобы она долетела до тебя,
я навсегда сохраню в ней свои чувства.
Когда настанет мой черёд кого-то защищать,
наверное, я вспомню тепло твоих рук…

Ты никогда не показываешь людям
свою боль или грусть,
только еле заметной улыбкой даёшь понять,
что моя слабость и твоя боль чем-то похожи.

Ты подарила мне храбрость,
чтобы я мог найти свой собственный путь и пережить всё, что угодно.

Я вглядываюсь в очертания далёкого города…
положившись на ощущения, я иду к своим мечтам.
А если в нерешительности остановлюсь на этой тропинке,
я услышу твой голос.

Сможет ли эта песня отдаваться эхом, сможет ли она долететь до тебя?

Как будто я вдыхаю аромат цветка
из места, наполненного воспоминаниями.
Когда настанет мой черёд кого-то защищать,
наверное, я вспомню тепло твоих рук~

@темы: creative mood~ :3, Arashi-Arashi-for-dream, nihon no otoko, translations~

Comments

[nandemonai]

Когда настанет мой черёд кого-то защищать,
наверное, я вспомню тепло твоих рук

это так мило ;_;

по-моему, здорово вышло))) продолжать

*переслушивает песню*

[mi-sa-ki]

nandemonai, да ;___; трогательно
Хай, ни-чан <3 аригато <3 я очень волновалась)))

[Гость]

Перевод этой песни получился у вас замечательный=) Обязательно продолжайте переводить. Но действительно лучше исправить окончания - эту песню Араши посвятили всем мамам в мире.

[mi-sa-ki]

Гость, ох, спасибо огромное Мне очень стыдно, что я про это не знала *исправляет*

[TomoPi~]

она такая теплая и нежная, приятно читать и слушать
*надо включить ее своей маме и текст дать прочитать))*
спасибо большое за перевод!

[mi-sa-ki]

TomoPi~, дозо я очень рада, что получилось передать тепло

[ChioChioSan]

такой чудесный текст ;____; Ми-чан, перевод замечательный, очень красивый. плавный и стройный

[mi-sa-ki]

ChioChioSan, ой, translation-sempai дозо и аригато ;_;

[nandemonai]

флуд

транслэйшн-семпай для меня почему-то пошло выглядит xDDD

[mi-sa-ki]

nandemonai,

тыдыщ

тыдыщ! XDD

[nandemonai]

mi-sa-ki

хлабысь

ну а чоооооооо