[mi-sa-ki]

Короче! )) Я честно думала, что все сроки летят к чертям и к дню рождения Томы я стопудово это не закончу. Потому что у меня был всего один день. В который ещё и на трёхчасовые курсы надо было успеть T_T А перевод всё же довольно объёмный.
Но - чудеса случаются! )
И, пользуясь случаем, поздравляю наше солнышко Икуту Тому с днём рождения ))



Кто он?

Автор: mm_nani
Оригинал: mm-nani.livejournal.com/13781.html
Переводчик: Misaki
Рейтинг: PG-15
Жанр: love story, angst, fluff и другие – полный набор
Фэндом: Johnny’s
Пейринг: Мацумото Джун/Икута Тома
Размер: midi
Дисклеймер: автор отказывается от прав на персонажей, переводчик – от прав на оригинал (но сохраняет права на переведённый текст :P).
Разрешение автора: получено
Размещение: только с согласия переводчика и с этой шапкой
От переводчика: по случаю дня рождения Томы мне захотелось перевести что-нибудь про него. Честно говоря, от этого перевода я сама получала огромное удовольствие, потому что было увлекательно даже просто прочитать его xD Хоть я его переводила и в рекордно сжатые сроки, но просто не могла дождаться, чтобы узнать, что будет дальше! Надеюсь, вам понравится. С днём рождения, Тома! <3

***
Их губы встретились. Джун прижался к Томе ещё теснее, заключив его в объятия. Тот вздрогнул, почувствовав прикосновение тёплых ладоней под своей футболкой.
Тома не сопротивлялся, когда Мацумото подтолкнул его на кровать...
***
Так всё начиналось. На следующий день Тома внезапно осознал, что граница между просто сожителями и любовниками стёрлась за одну ночь…час…минуту…секунду.
Тома не понимал абсолютно ничего. Что это: обязательство, привычка, привязанность или…нет, вот в чём он был уверен на все сто – так это в том, что дружбой их отношения не являлись.

- Кто он?
- Мой сожитель.
***
С каждой ночью, которую они проводили вместе, их желание только возрастало, а в сердца вносился ещё больший беспорядок. Тома знал, что ни он, ни Джун не замечают никого кроме друг друга. Но они не были парой в общепринятом смысле этого слова.

- Кто он?
- Мой друг.
***
Каким сладким для Икуты стало ожидание прихода домой…когда сначала он включит телевизор, а потом не выдержит и с беспокойством уставится на телефонную трубку в ожидании звонка. Наконец Джун войдёт в квартиру, и Тома уткнётся в его тёплое плечо. И тогда позвонит Айба.
- О, мы с Шо сейчас пойдём развлекаться…хочешь с нами?
- Нет.
У Айбы трубку обязательно вырвет Нино.
- Почему «нет»?!
- Я занят.
- Ну и чем же?
В ответ раздражённый Нино услышит всего лишь длинные гудки.
***
Утром Тома проснётся и сощурится от яркого солнца. Но, увидев, кто стоит перед ним, Тома вскочит с постели…и замрёт. Вглядываясь в изгибы его фигуры, в мягкие черты лица. А потом коснётся его губ.
И Тома подумает, что это всего лишь сон, и не захочет просыпаться. Сколько ещё может продолжаться это «что-то», эти отношения без названия, без всякой определённости?

- Кто он?
- Близкий друг.
***
- Моя мама скоро приедет.
- Отлично. Я не против на неё посмотреть, - улыбнулся Тома, заняв своё законное место у Джуна на коленях.
- И сестра тоже.
- Её я тоже рад видеть, - проговорил Тома, выгибаясь под прикосновением губ Мацумото к своей шее.
- И моя невеста…
Тома неожиданно замер.
- Что? – недоверчиво прошептал он.
- Я помолвлен.
Икута перебрался на противоположный край дивана.
- Тома? – Джун, казалось, вообще не понимал причину перемены его настроения. Тома молниеносно увернулся от руки друга и вышел из комнаты.
Ему нужно было побыть одному.

- Кто он?
- Просто знакомый.
***
Тома не любил долгих размышлений. Они могли упростить сложное, но зачастую, наоборот, усложняли простое. А тут всё как раз было просто и банально.
Джун и Тома всего лишь занимались любовью вместе. До этого момента. Больше ничего.
Но Тома не мог выкинуть эти мысли из головы. На секунду он даже подумал, что это…любовь.
Кого он обманывал? Всё на самом деле было абсолютно естественно, очевидно. Просто желание. К тому же, любовь – это что-то посложнее. С любовью ведь приходит и ревность, и чувство собственничества, и неконтролируемое желание остаться вместе. Но ничего из этого Тома не ощущал…эти чувства вечно причиняют столько беспокойства, а Икута старался относиться к жизни проще.
Да и не особенно ему было больно. Тома старался радоваться тому, что теперь может замечать достоинства и у других людей. А раньше не мог? Да, не мог. Так что теперь всё стало гораздо лучше, верно?
Но Тома не особенно ценил вот такое вот счастье. Как забавно…каждый ведь хочет счастья, даже не представляя, что это.
Все дети обожают такие сказки.
***
У Томы было плохое предчувствие. Он ненавидел их отношения с самого начала. У него даже были планы на этот день…но, сами понимаете, проблематично сказать Джуну «нет». Поэтому, проклиная всех вокруг и мучаясь угрызениями совести, Тома в назначенное время приехал в аэропорт.
- Я просто не хотел идти один, - ухмыльнулся Джун, - моя мама всегда привозит с собой кучу багажа, поэтому…ты же мне поможешь, да? Пожалуйста!
Икута вздохнул. Снова дурная манера Мацумото заигрывать с ним.
- Конечно. Ты же знаешь, у меня нет выбора.
Джун ожидал этого ответа и проворно поцеловал парня в губы. Тома зажмурился и отпрянул…но уже спустя мгновение не смог противостоять соблазну поцеловать Джуна в ответ. В щёку. Из-за до сих пор закрытых глаз Икута не смог увидеть перемену в лице темноволосого красавца. Но, поверьте, она была радикальной.

- Парни не целуют друг друга, да?
- Неправда. Для друзей это вполне нормально.
***
- Мой маленький Джун! – донёсся до них радостный вопль. Объятия, поцелуи, приветствия.
- О, Джун, похоже, у тебя появился друг!
- Да…он…мой сосед по квартире. Его зовут Тома. И он заботился обо мне всё это время.
- Спасибо, Тома-сан! Но теперь заботиться о Джуне будет Томико, так что ты можешь отдохнуть, верно?
Тома на секунду замешкался, но затем бодро ответил:
- Хорошо! Томико-тян, передаю заботу о моём друге в твои хрупкие женские руки!
Томико с энтузиазмом кивнула. Они с Джуном пошли впереди, за ними – довольная мама Джуна, а сзади тащился Тома с сумками. Икута был очень удивлён, когда к нему подбежала девушка, которую до этого он не заметил.
- Здравствуй.
- Привет.
- Я – сестра Джуна.
Тома и до этого представлял, насколько сексуальной может быть сестра Джуна…девушка с той же наследственностью, что и у Мацумото. И он не ошибся.
- Приятно познакомиться!
Так значит, Томико…Тома отчаянно хотел родиться девочкой. Тогда мама могла бы назвать его Икута Томикогоро. Можно было бы сокращать это имя до «Томико». Хотя нет, скорее всего его назвали бы Аи или Кумико. Мама всегда мечтала назвать так девочку.
Икута Аи.
Может, если бы он был девчонкой…Икута Аи…Мацумото Аи…
Да, все эти мысли определённо от недосыпа.
***
Казалось, жить становилось всё сложнее. Тома не понимал, что хуже: сидеть в меланхолии одному или постоянно чувствовать себя виноватым из-за того, что вторгается в отношения счастливой парочки. Но не это беспокоило его больше всего…
Главное, что настоящие мужчины никогда не разрушают чужие пары. Какая жалость.
Но, несмотря на всё это, Тома был рад познакомиться поближе с сестрой Джуна, скрашивавшей ему большую часть досуга. Гуляя по магазинам вместе, они частенько ради забавы играли на публику: держались за руки, чмокали друг друга в щёку.
Скорее Икута был рад даже не самой девушке, а поводу не смотреть Джуну в глаза. Иногда в голову Томе приходило подозрение, что он поступает слишком банально. Так и было: он отводил взгляд только потому, что иначе заметил бы на себе внимательный взгляд Мацумото.
***
Впервые за долгое время Тома всё-таки принял предложение Айбы повеселиться в клубе. Он решил, что находиться дома в ночь перед свадьбой Джуна и Томико было бы слишком тяжело…потому что там вдруг стало так пусто. Вещи Джуна упаковала и перевезла на новую квартиру его мама. Тома уже подал заявление на поиск сожителя.
Зубной щётке Икуты было невыносимо грустно торчать в стаканчике без вечной спутницы. Да и сам Тома прекрасно понимал чувства своей щётки…
Правда, Джун ещё не уехал. Какие-то неполадки с новым жильём ненадолго задержали его тут.
Когда Тома вернулся домой, Джун, похоже, уже спал. Икута был неимоверно счастлив! Не включая свет, он тихонько прокрался в свою комнату. Только чтобы не разбудить Джуна. А то ведь придётся выдавливать из себя какие-то сухие, официальные слова. Может, даже поздравления с предстоящей свадьбой. Придётся много врать.
Включив наконец у себя в комнате свет, Тома обнаружил собственную кровать занятой. Занятой закутанным в одеяло, до боли знакомым силуэтом, мирно сопящим во сне. Икуте в голову незамедлительно полезли воспоминания…о том, как он смотрел на Джуна каждый день и не мог насмотреться. Смотрел каждый раз перед тем, как лечь спать. Каждый раз, когда просыпался. Но сейчас это всё рушилось. Всё снова становилось неосуществимой мечтой.
Уровень алкоголя в крови Томы был неприлично высок, но он всё же осознал, что перед ним лежит его самое ценное сокровище. То единственное, чего он хочет. Тома не знал, правильно ли это, но при этом не мог и сдерживать желание. А всё же, правильно или нет?
Этот вопрос оказался слишком запутанным для сонного мозга парня, поэтому он просто покинул комнату, умудрившись всё-таки не разбудить Джуна.
Но ненадолго…когда Тома пристраивался спать на стуле, пододвигая к себе всякие полочки и книжные шкафчики, от неосторожного движения эта сложная конструкция с грохотом упала на пол. Конечно, Джун вскочил как ошпаренный!
- О боги! Ты в порядке? – осторожно позвал Джун, увидев, каковы масштабы бедствия. Тома отстранил руку, которую Мацумото подал ему, и встал самостоятельно.
- Да, я в порядке.
Икута направился бы дальше строить пирамиды из мебели, если бы Джун не схватил его за руку со словами:
- А вот и неправда.
После нескольких неудачных попыток освободиться Тома позволил Джуну вытащить себя на балкон. Теперь мягкий ветерок развевал его волосы и проветривал перегруженную голову.
- Что ты делал в моей комнате?
- Я просто не мог заснуть в своей.
- Но раньше засыпал.
- Знаешь, Тома, твоя комната мне нравится больше. Это уже стало привычкой, не так ли?
- Тебе придётся поменять эту привычку.
- Хм-м-м…
Настроение всё ухудшалось и ухудшалось с каждой минутой, проведённой в напряжённом молчании. Наконец терпение Томы иссякло:
- Джун, тебе стоит выспаться. Завтра важный день. Если хочешь, можешь спать у меня. Я достану себе футон.
Но не тут-то было. Мацумото не собирался позволить Томе просто уйти.
Одной рукой он приобнял Тому за пояс, а другой погладил его по мягким растрёпанным волосам.
- Раз уж сегодня наш последний день вместе…может, займёмся… - Джун прервался, стремительно сокращая дистанцию между своими губами и губами Икуты.
Тома хотел этого настолько сильно, что…порывистым движением отпрянул от Мацумото. Отчаянная борьба его тела и разума.
- Займёмся неторопливой беседой, да? – решительно закончил он за Джуна. Тот изумлённо взглянул на него. Тома уже подумал, что сейчас увидит небывалую вспышку гнева, но Джун только спросил невозмутимо:
- О чём?
- М-м-м…
Честно говоря, о теме разговора Тома не подумал. Но сейчас так не хотелось разрушать еле установившееся равновесие.
- Э-э…ты волнуешься? – задал он неловкий вопрос.
- Да, конечно! Ты же видишь, я прямо прыгаю от волнения!
Тома вздохнул. Этот вечный сарказм…
- Нет, потому что ты не прыгаешь.
- Дурачок… - с хитрой улыбкой проговорил темноволосый парень.
- Ты счастлив? – перебил его Тома.
- Хм-м-м.
Это «хм-м-м» показалось Томе очень вымученным и даже грустным.
- Неужели ты её не любишь? – спросил Икута, но только спустя пару секунд понял, что сказал. На самом деле он ни капельки не был готов к ответу Джуна! И так надеялся, что тот не расслышит его неосторожную реплику…
- Тома… - чёрт, он всё-таки услышал, - В детстве она была моей соседкой. Мы играли вместе. Мы вместе росли.
Тома не хотел больше ничего слышать, но и не мог прямо заявить об этом…потому что все слова превращались в какое-то неясное бормотание.
- Да, Тома, я безумно в неё влюблён.
Не успел выбежавший с балкона Тома оценить правдивость этих слов, как Джун проворно настиг его и заткнул рот глубоким поцелуем. Всё произошло слишком быстро и неожиданно, чтобы Тома мог сопротивляться…и он просто прижался к Джуну ещё сильнее. Чего и следовало ожидать.
***
Тома не понимал, что за бред происходит вокруг, когда полуголым лежал на кровати в объятиях Джуна. Сейчас он мог бы согласиться на что угодно. Несмотря на угрызения совести и на жалобно пищащую что-то в голове логику. Сердце и ум так и не пришли к компромиссу…
Очередной поцелуй Мацумото вырвал парня из грёз, и в тот же момент он обнаружил себя полностью обнажённым.
Тома закрыл глаза. Он хотел просто чувствовать каждое касание нежных, но уверенных рук Джуна. Хотел захлебнуться во всей гамме ощущений целиком.
Внезапно парень ощутил влагу на своих щеках. Солёные капельки слёз, принадлежавшие Джуну. Но в тот момент своё и его не разделялось. Всё казалось одним целым.
- Джун? – Тома вытер мокрые щёки и привстал, чтобы посмотреть Джуну в глаза. Тот выглядел…беззащитным и уязвимым. Икута был уверен, что ему просто показалось. Джун – и «уязвимый»?
- Я не могу сказать им, - обильные слёзы текли по лицу Мацумото. По лицу вечно невозмутимого парня, умеющего соблазнять, притягивать и распоряжаться своей властью над людьми.
- Не могу сказать о…о нас, - продолжил Джун сквозь слёзы.
- Тебе не нужно что-либо говорить, потому что, если начистоту, говорить тебе не о чем, - жёстко парировал Тома. В его голове тем временем звучало эхом: нас…НАС…Н-А-С.
- «Нас» не существует, Джун. Мы больше не одно целое.
Конечно, Икута лгал. Просто заплаканные глаза Джуна были слишком расфокусированы, чтобы заметить это. И он просто умоляюще коснулся губами щеки Томы…или, по крайней мере, попытался это сделать.
***
Как обычно, Тома поднялся с кровати первым. Начало дня было удивительно повседневным, и Тома на мгновение еле удержался, чтобы не поцеловать сонного Джуна.
Вместе со сном исчезли и иллюзии. Теперь парни казались со стороны абсолютно хладнокровными по отношению друг к другу. Но в их лицах можно было заметить опустошённость, которую они всеми способами пытались скрыть.
Икута пошёл в душ первым. К тому времени, как он вымылся, Джун всё ещё нежился под одеялом. Получив от Томы подушкой по голове, Мацумото всё-таки черепашьими темпами пополз в душ.
Удостоверившись, что он ушёл, Тома аккуратно потрогал материал смокинга, висевшего на стуле. Приятная прохлада шёлка. Парень представил себе, как Джун переодевается. Как великолепно Джун будет смотреться в этом смокинге. Внезапно Тома почувствовал ноющую, не дающую покоя боль. Потом смущение. А потом он наконец осознал, ЧТО теряет навсегда.
За раздумьями Тома не заметил, как Джун вышел из душа, и тут же поплатился за это: Мацумото пристроился к нему именно так, чтобы мокрые волосы увлажняли одежду.
Оба устали от напряжённости, и оба хотели чего-то естественного. Простого, как дважды два. Тома в очередной раз признал, что «мы» по отношению к их с Джуном отношениям – это не совсем верное слово. Их отношения вообще нельзя было выразить словами.
Наконец Джун отстранился от него и оделся. Парни вышли из дома вместе, без объяснений и размышлений вслух, без болезненных воспоминаний. Поездка на машине прошла в полной тишине, а мокрое пятно на пиджаке Томы уже почти высохло. Это давало Томе маленькую надежду на то, что всё, связанное с Мацумото, исчезнет точно так же. Так же просто и безболезненно. Он искренне желал этого.
***
Вместе с подружкой невесты Тома ждал начала церемонии снаружи. Наконец гости расселись, некоторые даже приготовили свои носовые платки. Одна из пожилых леди расплакалась уже в тот момент, когда мама Джуна последний раз проверяла приглашённых по списку.
- Люблю! – Тома чуть не пропустил мимо ушей ошарашивающее признание. Он резко повернулся к подружке невесты. То есть, к сестре Джуна.
- Э? – уставился он на неё, округлив глаза. Уж этого Тома точно не ожидал.
- Я тебя люблю! – девушка покраснела ещё сильнее и спрятала лицо в ладонях.
Тома был спасён только благодаря маме Джуна, которая попросила его проверить, как там её сын…
Джун прихорашивался перед зеркалом, взъерошивая себе волосы. Если наклонить голову влево и прищурить правый глаз, причёска, может, и покажется идеальной. Но, честно говоря, она ни капельки не отличалась от той растрёпанности, которая была с утра.
- Мы ждём.
Мацумото даже не повернул голову, разглядывая отражение Томы в зеркале.
- Да, я уже иду.
У Икуты чуть не увлажнились глаза, поэтому он поспешно отвернулся.
- Твоя сестра призналась, - счёл нужным озвучить он.
- Э? – Джун моментально переменил хладнокровный тон на обеспокоенный.
- Твоя сестра. Она призналась мне в своих чувствах.
- И?
- Что «и»? Думаю, это для меня лучший вариант.
- Да уж…в конце концов, мы кровные брат и сестра, - с горечью подметил Джун, стараясь сделать свой голос как можно более ироничным.
- Что ты имеешь в виду?
- У нас с ней похожие вкусы.
- О, вот как.
***
Наконец жених прибыл, и зал мгновенно пришёл в движение. Немного суеты – и все заняли свои позиции. Под торжественную музыку в зале появилась Томико.
Тома должен был признать, что она выглядит стильно и элегантно. В ней всё было идеально: одежда, фата, походка, букет. Конечно, она привлекала Джуна. Икута вспомнил собственную неуклюжую походку, но тут же сам себя оправдал: всем ведь известно, что противоположности притягиваются! Правда, главное достоинство было всё же в пользу Томико. Она была ДЕВУШКОЙ.
Тома уже так хотел избавиться от всех этих противоречий, разрывавших его на сотню маленьких кусочков!
Священник начал свою обычную монотонную речь. Кто-то плакал…а кто-то зевал (в основном, Джун). Томико выглядела счастливой и заинтересованной. И улыбалась она очень приятно, как маленькое солнышко. Сам Тома заинтересованно пытался сдвинуть глаза так, чтобы увидеть собственный нос. Так заинтересованно, что даже заработал гневный взгляд матери жениха.
- Итак, вы берёте Кимахару Томико в законные жёны?
В зале воцарилось напряжённое молчание. Все были в ожидании судьбоносного «да». Они уже приготовились хлопать и радостно поздравлять молодожёнов, как…
- Прости, но я не могу! – выпалил Джун, наклонив голову. Гости чуть не задохнулись от шока. Томико попыталась взять себя в руки, но её голос подрагивал:
- П-почему?
- Я люблю кое-кого другого, - выпрямился Мацумото, - Прости, пожалуйста! Мне действительно жаль.
И гости снова потеряли дар речи.
- Но…в кого ты влюблён-то?! – нашла в себе силы поинтересоваться бедная девушка. Джун торжествующе повернулся:
- Дорогие гости! Простите, что мы притащили вас всех сюда…но на самом деле я люблю…люблю, - и он, тщательно отмеривая каждый шаг, подошёл к Томе. Икута задержал дыхание, не веря своим глазам. В следующий момент он получил быстрый, но уверенный поцелуй.
Все неподвижно замерли на своих местах…кроме трёхлетнего кузена Джуна, который радостно захлопал в ладоши. Наверное, он собирался пойти по стопам брата, когда вырастет.
Удовольствие, с которым Джун вытаскивал Тому в холл и страстно, сильно, отчаянно целовал, нельзя было сравнить ни с чем. Просто прийти на эту свадьбу вместе было бы куда менее интересно…
***
Тома еле сдерживал смех, несмотря на тысячи нервных взглядов со стороны Джуна. Но, вспомнив, что они до сих пор держатся за руки, Тома всё-таки залился хохотом, не в силах сдерживаться.
- Та-а-а-ак…получается, ты не можешь просто сказать маме, что ты гей… - сквозь смех проговорил Тома, - но перед тремя тысячами людей это нормально, да?
Джун надул губы и попробовал скрестить руки на груди, но у него не получилось. Одна рука уже была занята ладонью Томы…не отпускать же её, в конце концов.
- Заткнись, - хмуро пробормотал Мацумото, - Может, мне всё-таки стоило жениться?
Тома честно попытался принять серьёзное выражение лица, но тут же захохотал снова, когда Джун с негодующим видом увернулся от его поцелуя.

- Кто он?
- Мой эгоистичный, ужасно наивный, но просто очаровательный возлюбленный.