20:32 

~aimiya-translation

mi-sa-ki
I see your true colors and that's why i love you~ (C)
Я наконец нашла свой идеальный Аимия-фик и решила поделиться переводом :) а вообще, у меня очень много личных ассоциаций с ним~ :3
и это первый фик, который я сначала прочитала до конца, а уже потом перевела, если честно xDDDD
Надеюсь, вам придётся по душе :kiss:

В дождливый день.

Автор: xsaturn-girlx
Оригинал: xsaturn-girlx.livejournal.com/3709.html
Переводчик: mi-sa-ki, спасибо за помощь с редактированием nandemonai ( :333 о-бета-сан :heart: )
Рейтинг: PG-13 с намёками на большее
Жанр: angst, romance
Фэндом: Arashi
Пейринги: Аимия
Размер: mini
Дисклеймер: автор отказывается от прав на персонажей, переводчик – от прав на оригинал (но сохраняет права на переведённый текст :P).
Разрешение автора: получено
Размещение: только с согласия переводчика и с этой шапкой



Нино хотелось только спать – и ничего больше.

Он тащился по ступенькам, ведущим со станции, и прикладывал все усилия, чтобы не заснуть прямо на ходу.

Два часа ночи. Сентябрьская промозглая погода, прохладно. Подняв глаза, Нино окончательно убедился в том, что в любую секунду может пойти дождь.

Парень вздохнул и постарался прибавить скорость. Он мечтал оказаться дома как можно скорее и, желательно, не намокнув…но надежда испарилась, когда на его лицо упали первые капли дождя.

Выругавшись, Казунари перешёл на бег, несмотря на усталость – до дома оставалось совсем чуть-чуть.

***

Нино замер как вкопанный, заметив что-то большое и чёрное прямо перед дверью своей квартиры. Чтобы узнать в ЭТОМ своего лучшего друга в одежде как минимум на два размера больше, чем надо, Ниномии потребовалось несколько секунд. Аиба сидел на полу, прислонившись к стене и наклонив голову на левое плечо. Его равномерное дыхание…несмотря на неудобную позу и странное место – Аиба просто-напросто спал.

Подойдя поближе, Нино заметил тёмные круги под глазами друга, придающие его лицу болезненный вид.

Масаки плакал до того, как уснул. Нино был уверен в этом на все сто.

Он нервно сглотнул. Он ненавидел видеть друга таким.

Наконец Нино вздохнул и без особых угрызений совести толкнул ногой спящего Аибу.

- Вставай! – раздражённо прошипел парень. Он и так устал и дрожал от холода, а тут ещё возиться с депрессией Масаки.

- Нино, с возвращением, - радостно улыбнулся тот, распахнув глаза, и Ниномия почувствовал смутную ноющую боль в сердце. Да прекрати же ты улыбаться, идиот!

- Что ты здесь делаешь? У тебя же выходной, верно?! Ты должен сейчас мирно спать у себя дома. У нас впереди напряжённая неделя.

На самом деле Нино не хотел вести светские беседы. Ему скорее хотелось швырнуть что-нибудь в стену.

Аиба отвернулся, кусая губы:

- Мне приснился кошмар, и я больше не смог заснуть, поэтому пришёл к тебе… - его слабый голос почти пропадал за шумом дождя.

- И поэтому ты решил расположиться возле моей квартиры. Ты что, дебил? Ты хочешь заболеть? – поинтересовался Казунари, изо всех сил стараясь не выйти из себя.

Аиба неуверенно взглянул на друга. Он ни в коем случае не хотел разозлить Нино…просто ему было одиноко, и он был очень напуган…

- Прости, Нино. Я правда не хотел тебе докучать, - тихо проговорил Аиба, поднимаясь, - Похоже, мне сейчас лучше вернуться домой.

Закатив глаза, Казунари застонал – ну-какой-же-он-дурак – а потом схватил друга за запястье:

- Не веди себя, как идиот. Ливень слишком сильный, а у тебя даже зонтика нет! И я не одолжу тебе свой, потому что ты постоянно их теряешь.

Аиба мягко улыбнулся, наблюдая, как Нино полез в рюкзак за ключами.

Спасибо, Нино.

***

Квартира встретила парней кромешной темнотой, но, только потянувшись к выключателю, Казунари почувствовал на своих бёдрах руки Аибы.

- Я скучал по тебе, - прошептал Масаки, чмокая друга в щёку. Тот прикрыл глаза и, пожалуй, впервые за последнее время искренне улыбнулся. Несмотря на всю свою злость и раздражение, он слишком устал, чтобы сопротивляться.

Нино шумно вздохнул, когда губы Аибы несколько раз коснулись его шеи, а затем бросил сумку на пол и за пояс притянул Аибу ещё ближе.

- Из-за чего ты плакал? – спросил он, лёгким поцелуем касаясь мочки уха Масаки.

Аиба тут же напрягся. Между ними как будто снова ниоткуда, в считанные мгновения выросла стена. Та самая стена, в отсутствии которой Нино нуждался уже так давно…

- Я не…как ты узнал? – врать Ниномии было бесполезно. Особенно учитывая, что Аиба никогда не умел врать убедительно.

- Придурок, я всегда знаю, когда ты расстроен. Ты не можешь от меня что-то скрыть.

Масаки нерешительно пожал плечами:

- Я просто по тебе скучал. У нас такой жёсткий график, что, когда бы мы ни встретились, вокруг всегда остальные, и мы обязаны показывать им радостные улыбки, и я не могу, Нино…я не могу. Я иногда чувствую, что жутко устал от этого.

Огромные карие глаза Аибы делали его похожим на потерявшего хозяев и абсолютно беззащитного щенка.

Парень высвободился из объятий Нино и сел на диван, подтянув к себе колени. Нино пристально смотрел на него сквозь сумрак.

Заядлый геймер знал, что Аиба – гений, когда дело доходит до фальшивых улыбок. Он не хочет, чтобы окружающие беспокоились о нём, поэтому никогда без веской причины не заговорит о своих проблемах и настоящих чувствах.

О том, что его уязвляет.

О том, из-за чего он рыдает по ночам, уткнувшись в подушку.

Но он никогда не смог бы одурачить этим Нино. Никогда.

Казунари закрыл дверь и тоже опустился на диван. Очень осторожно, медленно, чтобы не спугнуть друга.

- Но я здесь, Масаки. Для тебя. Я всегда буду на твоей стороне, - он подставил Аибе плечо и потрепал парня по взлохмаченным волосам, - Не прячься от меня…пожалуйста, - шёпотом попросил Нино.

- Я боюсь. Мне страшно, что рано или поздно ты от меня устанешь…

- Нет. Конечно, иногда твою глупость сложно терпеть, но я как-нибудь справлюсь, - трагический вздох Нино, и вот Аиба уже не смог не рассмеяться над собственным страхом.

- Ты не оставишь меня одного?

- Не оставлю. Никогда! – улыбнулся Нино, вытирая слёзы со щёк друга, - Теперь всё в порядке?

Аиба смущённо кивнул.

- Ну что, хочешь, ляжем в кровать вместе? – Нино даже в темноте почувствовал, как запылали щёки Масаки. Расхохотавшись, он получил лёгкий подзатыльник – но это однозначно того стоило.

- Мне казалось, ты устал и хочешь спать… - проговорил Аиба…и, почувствовав ладонь Ниномии у себя под свитером, чуть не задохнулся от неожиданности.

- М-м-м…сейчас я хочу спать с Масаки, - промурлыкал Казунари и мягко, ласково поцеловал одногруппника. Аиба чуть ли не растаял под влажным касанием его губ.

***

Несколько позже, когда дождь уже закончился, но было всё так же холодно, Нино прижался губами к шее Аибы и еле различимо шепнул:

- Масаки?

- М-м-м?

- Я тоже по тебе скучал.

Даже утыкаясь взглядом в обнажённое плечо своего лучшего друга, не видя его лица, Нино без труда почувствовал на его губах улыбку.

@темы: translations~, nihon no otoko, fanfiction, Arashi-Arashi-for-dream, 120% pervert, watashi no kokoro

URL
Комментарии
2010-08-18 в 21:40 

tell me where is my place. because i've been looking. (c)
кавай, для тебя один вяк - редактирование? х))

люди, не верьте этому милому личику, оно подлости творит

2010-08-18 в 21:55 

mi-sa-ki
I see your true colors and that's why i love you~ (C)
nandemonai, о-бета-сан *_____* :heart: *я все равно буду так говорить, Казуняяяяян xD*
люди, не верьте этому милому личику, оно подлости творит
Не пали контору XD
Палиии! *__*

URL
2010-08-18 в 22:02 

tell me where is my place. because i've been looking. (c)
mi-sa-ki
не, ну ты ненормальная, да xDD
из-за Казуняна не буду палить, это наказание

2010-10-29 в 20:14 

Чему бы грабли не учили, а сердце верит в чудеса.
mi-sa-ki , аригато

2010-10-29 в 20:15 

mi-sa-ki
I see your true colors and that's why i love you~ (C)
temari-hideaki, :heart: дозо! ^^

URL
2010-10-29 в 20:19 

Чему бы грабли не учили, а сердце верит в чудеса.
mi-sa-ki , красиво передана грань между дружбой и чем-то большим :)

2010-10-29 в 20:22 

mi-sa-ki
I see your true colors and that's why i love you~ (C)
temari-hideaki, за это спасибо автору xD мне тоже очень понравился этот баланс на грани. наверное, он и послужил толчком к переводу изначально ^^''

URL
2010-10-29 в 20:31 

Чему бы грабли не учили, а сердце верит в чудеса.
mi-sa-ki , автор конечно постарался и за это ему низкий поклон, но перевести тоже нужно уметь, чтобы сохранить все тонкости произведения)))

2010-10-29 в 20:32 

mi-sa-ki
I see your true colors and that's why i love you~ (C)
temari-hideaki, спасибо :kiss: *стесняется*

URL
2010-10-29 в 20:40 

Чему бы грабли не учили, а сердце верит в чудеса.
mi-sa-ki , да ладно, чего стесняться :shy:

     

тёплый плед

главная