Записи с темой: interview ^^ (список заголовков)
10:52 

~translation + smth-like-fanfiction

I see your true colors and that's why i love you~ (C)
В процессе изменения дневника куда-то провалился этот пост, так что приплюсовываю его сюда :)

Автор: mi-sa-ki
Фэндом: JE
Рейтинг: нет
Пейринг: нет

Видишь сияющие, выверенные до последней детали фотографии. Боишься прикоснуться – они как маленькие глянцевые миры…вдруг прикоснёшься, а дверь туда закроется и сказка исчезнет?

Сияют улыбки, идеально сидят костюмы, позы подчёркивают то изящность, то аристократическую задумчивость, то наивность, то соблазнительность. Вокруг комнаты, студии, крыши, океан – или даже просто белый фон. читать дальше


Я просто не могла пройти мимо x'D Обожаю такие 100-вопросники. И Ниномия здесь жутко обаятелен, всё интервью по атмосфере очень ниномиевское :) Заранее сумимасэн за возможные неточности, потому что в основном переводилось только с английского перевода - на маленьких сканах ничего не разобрать :(
Дозо :kiss:

5х100: Интервью Нино из Myojo August 2010~
автор русского перевода: mi-sa-ki
автор английского перевода: lady__ishtar


1. Во сколько ты лёг спать прошлой ночью?
Нино: Вчера…около 3 часов ночи.

2. А во сколько ты проснулся сегодня?
Нино: В 7 утра.
читать дальше

@темы: nihon no otoko, interview ^^, fanfiction, creative mood~ :3, Arashi-Arashi-for-dream, translations~

12:24 

~translation

I see your true colors and that's why i love you~ (C)
Маленький перевод - йей! :) Интересно, сколько времени я уже не переводила интервью? Наверное, с осени. Или с зимы ^^' Что это на меня нашло вообще?)) оказывается, переводить - это дико интересно ^o^ Похоже на головоломку XD Одно предложение из английского перевода, другое из японских сканов, как сопоставить, как перевести так, чтобы звучало по-русски)) Надеюсь, вам понравится :heart: Gambarimashita~

автор русского перевода - mi-sa-ki
автор английского перевода
- barbosa2007
исходные сканы
- pinklunacy

Вот и вопросы, которые задали Сакураю Шо фанаты со всех уголков Японии.
***
Шо-кун, для многих ты известен прежде всего как ведущий новостей. Есть ли что-нибудь, что ты обязательно делаешь перед каждым эфиром?
15 лет, из Ниигаты.
Шо: Сейчас я бы сказал, что смотрю «Natsu no Koi wa Nijiro ni Kagayaku»! *смеётся* Получается, что, пока жду начала съёмок между девятью и десятью часами вечера, я смотрю на Мацуджуна…
читать дальше

@темы: nihon no otoko, interview ^^, doramas and other things like it xD, creative mood~ :3, Arashi-Arashi-for-dream, translations~

20:49 

Arashi! Arashi for dream ^^

I see your true colors and that's why i love you~ (C)
А ещё...несмотря на то, что реальность не особо радует и скорее вгоняет в ангст, у меня сегодня Арашидень *впервые за долгое время*! Я смотрю Шукудай, фанвиды, делаю переводы, качаю сканы, ищу сообщества на ЖЖ и вообще-вообще люблю их <3333
Так что у меня есть ещё один маленький подарок :)
Может, кто-то уже переводил, но я не нашла :) За перевод с японского на английский спасибо jihunny, оригинал тут - community.livejournal.com/arashi_on/2428638.htm...
Небольшое рождественско-новогоднее интервью из TV Navi 2010.02

Вопросы:

1. Куда бы вы отправились на Рождество?
А – Повеселился бы в Диснейлэнде.
В – Пошёл бы на романтическое свидание в какое-нибудь место с красивым освещением.
С – Я бы переоделся в Санта Клауса и порадовал свою девушку.
читать дальше

Ответы Айбы.
читать дальше
Ответы Мацуджуна.
читать дальше
Ответы Нино.
читать дальше
Ответы Оно.
читать дальше
Ответы Шо.
читать дальше

@темы: nihon no otoko, interview ^^, creative mood~ :3, Arashi-Arashi-for-dream, translations~

16:19 

Небольшой переводик)

I see your true colors and that's why i love you~ (C)
Представляю вашему вниманию перевод по Арашам) Журнал - Popolo (Oct 2009). *уже октябрь 2009...Я, конечно, знала, что у японцев другое время, но чтобы настолько :-D :-D Ну да ладно). Переводчик с японского на английский - saladesu, с английского на русский - я))



Если не боитесь, дозо ^^
***
---Английский текст тут---

@темы: translations~, nihon no otoko, interview ^^, creative mood~ :3, Arashi-Arashi-for-dream

21:52 

А я с подарком xD

I see your true colors and that's why i love you~ (C)

тёплый плед

главная